13:50 Jan 22, 2013 |
English to French translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Personality description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine De Crignis France Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | forte personalité/diplomate |
| ||
3 | extraverti/introverti |
| ||
3 | personnalité haute tension / basse tension |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
high/low volume personality extraverti/introverti Explanation: Suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
high/low volume personality forte personalité/diplomate Explanation: J'ai essayé de coller au plus près au sens. Forte personnalité = "without a lot of adjusts audience. Because of this, at times other people are likely to experience them as demanding and high-intensity." Diplomate = subtil dans les relations sociales, circonspect ("very mindful of how they time demands and express opinions.") Avec introverti/extraverti, on aboutit à un CONTRESENS. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
high/low volume personality personnalité haute tension / basse tension Explanation: "high volume personality' / low volume personality" ne sont pas des expressions courantes, il me semble. Donc on a le droit d'inventer. J'avais pensé aussi à "survolté" mais le contraire,"sous-volté", ne sonne pas très bien. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.