fresh” new parent
French translation: qui vient d\'avoir son premier enfant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:02 Apr 17, 2013 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Questionnaire portant sur la paternité et la maternité | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Gerard France Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | qui vient d'avoir son premier enfant |
| ||
| 4 | père/mère ayant récemment eu son premier enfant |
| ||
| 4 | Maman en herbe |
| ||
| 3 | le père ou la mère d'un nouveau-né |
| ||
| 3 | un jeune parent |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
père/mère ayant récemment eu son premier enfant Explanation: Bonjour, je ne connais pas de formule toute faite en français. Fraîchement moulu est trop familier à mon sens. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1qui vient d'avoir son premier enfant Explanation: ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
le père ou la mère d'un nouveau-né Explanation: ; |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
un jeune parent Explanation: Je pense qu'un jeune parent n'est pas forcément quelqu'un de jeune, mais qui est parent pour la première fois -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2013-04-17 15:49:43 GMT) -------------------------------------------------- http://allemagne.blog.lemonde.fr/2012/12/28/le-spd-soigne-le... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence:
Maman en herbe Explanation: Je penses qu'on peut dire aussi parents en herbe. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations