14:19 May 1, 2013 |
English to French translations [Non-PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Announcement | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Cyril B. France | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
he was a salesman who loved wheeling and dealing [toujours] à l'affut des opportunités Explanation: based on GamblingCamel's interpretation there: "to be constantly looking for good business opportunities." http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=733325 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
he was a salesman who loved wheeling and dealing c'ètait un vendeur qui aimait les magouilles Explanation: cf. wordreference to wheel and deal en tant que vendeur/représentant, il aimait les magouilles |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
he was a salesman who loved wheeling and dealing régler des affaires Explanation: On peut dire: régler des affaires Example sentence(s):
Reference: http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/wheeling%20... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
he was a salesman who loved wheeling and dealing c'était un commercial qui adorait négocier et faire des affaires avec ses clients Explanation: c'était un vendeur jusqu'au bout des ongles, un passionné de l'interaction commerciale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
he was a salesman who loved wheeling and dealing c'était un vendeur né qui adorait marchander et faire des combines Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.