This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

gender-focused organisations

French translation: des organismes/ organisations basé(e)s sur/visant l'égalité des sexes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gender-focused organisations
French translation:des organismes/ organisations basé(e)s sur/visant l'égalité des sexes
Entered by: piazza d

06:18 Jun 11, 2013
English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: gender-focused organisations
Bonjour à tous,
Comment traduiriez-vous « gender-focused organisations »

Merci.
Jean Mbonyi
South Africa
Local time: 12:14
des organismes/ organisations basé(e)s sur/visant l'égalité des sexes
Explanation:
a suggestion
Selected response from:

piazza d
France
Local time: 12:14
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2des organismes/ organisations basé(e)s sur/visant l'égalité des sexes
piazza d
4organisations axées sur le genre
nweatherdon
3des organisations féministes
Assia SANLIS
3organisations spécialisées dans les questions de genre
Stéphanie Soudais


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
des organismes/ organisations basé(e)s sur/visant l'égalité des sexes


Explanation:
a suggestion

piazza d
France
Local time: 12:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nweatherdon: it's often about language, respect and control over ones own body, as much as notions of equality. This answer is incomplete. All the same, I struggle to think of a good answer
3 hrs
agree  Gil Michel
5 hrs
  -> thanks
agree  FX Fraipont (X)
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des organisations féministes


Explanation:
une autre possibilité.

Assia SANLIS
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
26 mins
  -> merci gilou
disagree  nweatherdon: while probably true, this is not an accurate representation of what the original is looking to communicate. Find me a feminist who disagrees with me and I may change my mind.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organisations axées sur le genre


Explanation:
See discussion. I am proposing the asker's suggestion as the best answer.

nweatherdon
Canada
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organisations spécialisées dans les questions de genre


Explanation:
Autre suggestion, c'est ce que j'aurais spontanément écrit.

Cette rubrique présente quelques réseaux et organismes spécialisés dans les questions de genre et développement et/ou des mouvements de femmes et féministes
http://www.adequations.org/spip.php?article481



Stéphanie Soudais
France
Local time: 12:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search