This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Thrive

French translation: se développer correctement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thrive
French translation:se développer correctement
Entered by: Laure Rose

19:52 Feb 19, 2014
English to French translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Thrive
Bonjour, je suis en train de traduire une étude sur la planification familiale au Niger et me heurte à la traduction de "thrive", qui est un mot important qui sera utilisé pour la campagne en faveur des méthodes de contrôle des naissances. le mot doit convenir à une famille, un adulte, un enfant, une communauté... et être en accord avec les valeurs musulmanes. Il semblerait qu'il ne faille pas employer le terme de "prospérité", trop connoté prospérité matérielle, et qui apparaît ailleurs dans le document. Voici un extrait qui en dit un peu plus long. Merci d'avance de votre aide.

Thriving and Organized:
For every Nigerien mother and child, the first challenge is thriving, or “growing up,” which is to make it past the first 40 days of life and then to the 2 year mark.
This is deeply embedded and ingrained in experience and culture.
In adult life, the concept of being organized is closely related to thriving insofar as it creates the conditions to thrive: food, shelter, healthcare, and education.
We suggest expanding the definition of thriving to include progress, prosperity, opportunity, options, and self-determination in adult life, or “maturity.”
Done well, themes around thriving and organization (“being on top of it”) will not contradict Islam and may even leverage it.
After all, in its golden age, Islam thrived to a very great degree.
Laure Rose
France
Local time: 15:13
se développer correctement
Explanation:
http://child-undernutrition-conference.org/.../UNICEF_Conf.....‎Translate this page
".. 6,9 millions de décès annuels d'enfants de moins de cinq ans, mais elle est aussi un .... Tina Shangvi (Alive & Thrive) Marc Van Ameringen (GAIN) .... ne peut pas se développer correctement – et pendant les premières années de la ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-19 21:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

"thrive : 2.
to grow or develop vigorously; flourish: The children thrived in the country. "
http://dictionary.reference.com/browse/thrive?s=ts
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:13
Grading comment
Merci, c'est une piste intéressante à laquelle je n'avais pas pensé,même si nous n'avons pas réellement trouvé de terme qui recouvre toutes les utilisations du mot.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2se développer correctement
FX Fraipont (X)
3 +2croissance/progression
polyglot45
4s'épanouir
Sylvie Chartier
4s'épanouir
Marcombes (X)
4la persévérance
Perceval
4développement
Antoine Dequidt


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thrive, thriving
s'épanouir


Explanation:


Sylvie Chartier
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thrive, thriving
s'épanouir


Explanation:
Survivre et s'épanouir: les femmes dans les métiers et l'équité en matière d'emploi. Traduction de: Surviving and thriving: women in trades & technology

s'il faut éviter des termes comme "florissant" et "prospère"

Marcombes (X)
France
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
thrive, thriving
se développer correctement


Explanation:
http://child-undernutrition-conference.org/.../UNICEF_Conf.....‎Translate this page
".. 6,9 millions de décès annuels d'enfants de moins de cinq ans, mais elle est aussi un .... Tina Shangvi (Alive & Thrive) Marc Van Ameringen (GAIN) .... ne peut pas se développer correctement – et pendant les premières années de la ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-19 21:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

"thrive : 2.
to grow or develop vigorously; flourish: The children thrived in the country. "
http://dictionary.reference.com/browse/thrive?s=ts

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182
Grading comment
Merci, c'est une piste intéressante à laquelle je n'avais pas pensé,même si nous n'avons pas réellement trouvé de terme qui recouvre toutes les utilisations du mot.
Notes to answerer
Asker: Le problème, c'est que j'ai des phrases du genre "Muslims who thrive and build a thriving community" où ça ne s'applique pas du tout, mais comme c'est un thème qui regroupe plusieurs choses sous un même intitulé...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy
1 hr
  -> merci!
agree  Monique Hamon: Oui, d'être en bonne santé, vigoureux de manière à prospérer
3 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
thrive
croissance/progression


Explanation:
je préfère un substantif - croissance et organisation

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-19 21:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

to thrive pourrait aussi se traduire par "survivre" dans certains cas (survivre et évoluer)

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: plutôt croissance (à mon avis) - 'thriving' est un terme très fréquemment utlisé pour les bébés pour désigner leur croissance, prise de poids et développement en général -vu votre commentaire ailleurs, ma remarque est peut-être superflue! :-)
9 mins
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thrive
la persévérance


Explanation:
Je retiendrais "la persévérance" sous la forme nominale parce qu'il semble s'agir d'un concept très lié à la culture locale, qui ne peut correspondre à ce qu'on entend généralement par thrive. C'est ce que peuvent avoir de commun l'enfant qui survit et l'adulte qui réussit. Cependant, au lieu d'un terme unique, on pourrait parfois le compléter par des termes comme résilience, voire réussite sociale selon le contexte dans lequel il apparaît/

Perceval
France
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  polyglot45: quand on parle d'un enfant qui "thrives" on veut dire qu'il pousse bien, n'est pas faible et a toutes les chances de survivre
2 mins
  -> Oui mais visiblement, il s'agit ici d'un mot valise qui va au-delà de bien pousser.
neutral  katsy: with polyglot45
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thrive
développement


Explanation:
Je propose cette traduction car elle rappelle le terme "aide au développement" dans lequel "développement" introduit la notion de participation de ceux qui 'bénéficient' de l'aide.

Example sentence(s):
  • ...le premier défi est le développement, ou la \
Antoine Dequidt
France
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search