This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

screen drape

French translation: drap stérile de protection de l\'écran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen drape
French translation:drap stérile de protection de l\'écran
Entered by: Irène Guinez

19:40 Apr 29, 2014
English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / vitrectomy surgical procedures
English term or phrase: screen drape
Affect sterile transfer of product from package to the sterile field.

Remove screen drape and transfer to circulating nurse.

Remove adhesive strip covers and apply drape to vitrectomy console covering controls.
Irène Guinez
Spain
Local time: 02:39
drap stérile de protection de l'écran
Explanation:
"PULSAR2 ESP - Optikon 2000
http://www.optikon.com/manuals/111007FR-Rev.E.pdf‎
La console de contrôle du PULSAR2 doit être reliée au réseau électrique en respectant ce ... Évitez que le bout de la sonde pour vitrectomie, diathermie, ou de la pièce à main I/A ...... 5) Pour enlever la cassette I/A au terme ... Si un drap stérile est placé sur le moniteur, l’équipement peut être utilisé par un instrumentiste ayant effectué la stérilisation"

"Remove the vacuum lines from the cassette. Remove all consumable/accessory pneumatic and/or electric connections from the lower front panel of the console. Remove drape (if used)."
http://www.scribd.com/doc/190730361/Accurus-Operator-Manual‎
Icons Used With the Accurus® Ophthalmic Surgical System

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-04-30 05:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

screen = écran de la console : "Si un drap stérile est placé sur le moniteur, l’équipement peut être utilisé par un instrumentiste ayant effectué la stérilisation"
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drap stérile de protection de l'écran
FX Fraipont (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drap stérile de protection de l'écran


Explanation:
"PULSAR2 ESP - Optikon 2000
http://www.optikon.com/manuals/111007FR-Rev.E.pdf‎
La console de contrôle du PULSAR2 doit être reliée au réseau électrique en respectant ce ... Évitez que le bout de la sonde pour vitrectomie, diathermie, ou de la pièce à main I/A ...... 5) Pour enlever la cassette I/A au terme ... Si un drap stérile est placé sur le moniteur, l’équipement peut être utilisé par un instrumentiste ayant effectué la stérilisation"

"Remove the vacuum lines from the cassette. Remove all consumable/accessory pneumatic and/or electric connections from the lower front panel of the console. Remove drape (if used)."
http://www.scribd.com/doc/190730361/Accurus-Operator-Manual‎
Icons Used With the Accurus® Ophthalmic Surgical System

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-04-30 05:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

screen = écran de la console : "Si un drap stérile est placé sur le moniteur, l’équipement peut être utilisé par un instrumentiste ayant effectué la stérilisation"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search