This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

screened for equality implications

French translation: a été examinée pour vérifier si elle ne contrevient pas au principe d\'égalité des chances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screened for equality implications
French translation:a été examinée pour vérifier si elle ne contrevient pas au principe d\'égalité des chances
Entered by: Habib Mahammed

09:01 Aug 22, 2014
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / equality
English term or phrase: screened for equality implications
Bonjour,

J'aurais besoin de votre aide pour l'expression en objet dans ce contexte:
"The proposed regulation has been screened for equality implications and there are no equality issues for any of the groups highlighted in section 75 of the Northern Ireland Act 1998."

Merci par avance
Habib Mahammed
Hungary
Local time: 18:33
a été examinée pour vérifier si elle ne contrevient pas au principe d'égalité des chances
Explanation:
"Section 75 of the Northern Ireland Act 1998
Section 75 and Schedule 9 to the Northern Ireland Act 1998 came into force on the 01 January 2000 and placed a statutory obligation on public authorities in carrying out their various functions relating to Northern Ireland, to have due regard to the need to promote equality of opportunity –

between persons of different religious belief, political opinion, racial group, age, marital status or sexual orientation;
between men and women generally;
between persons with a disability and persons without; and
between persons with dependants and persons without. "
http://www.ofmdfmni.gov.uk/section_75
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:33
Grading comment
Merci FX!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a été examinée pour vérifier si elle ne contrevient pas au principe d'égalité des chances
FX Fraipont (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a été examinée pour vérifier si elle ne contrevient pas au principe d'égalité des chances


Explanation:
"Section 75 of the Northern Ireland Act 1998
Section 75 and Schedule 9 to the Northern Ireland Act 1998 came into force on the 01 January 2000 and placed a statutory obligation on public authorities in carrying out their various functions relating to Northern Ireland, to have due regard to the need to promote equality of opportunity –

between persons of different religious belief, political opinion, racial group, age, marital status or sexual orientation;
between men and women generally;
between persons with a disability and persons without; and
between persons with dependants and persons without. "
http://www.ofmdfmni.gov.uk/section_75

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182
Grading comment
Merci FX!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Rigler
49 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search