the surveillant assemblage

French translation: l'assemblage surveillant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the surveillant assemblage
French translation:	l'assemblage surveillant

17:11 Aug 28, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-31 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Criminology

English term or phrase: the surveillant assemblage

Hello everyone ! How do you translate "the surveillant assemblage" into French. It's in a criminology context : (capital letters)

This article seeks to connect the phenomena of transnational crime and transnational policing through a critical discussion of the terms used to describe them. It argues that authorized discourses regarding transnational crime are selective and partial and that this results in two kinds of failure. It is a positive failure insofar as increasing policing power in response to a global crime panic comes at the expense of civil liberties and human rights. It is a negative failure because the transnational policing capacity that has been developed is unable to respond to the criminological consequences that are a real, albeit negative, aspect of globalization. Sociologically speaking, the SURVEILLANT ASSEMBLAGE of the emergent global police security-complex is an awesome and unaccountable power legitimitated on the basis of specified folkdevils. However, and in spite of well-publicized claims to success, due to its own internal organizational pathologies and institutional fragmentation, the police security-complex is capricious. The article concludes by arguing that critical the examination of the concepts that constitute transnational crime and policing is a crucial contribution to the sociological understanding of the global system and its governance.
Keywords: transnational crime, transnational policing, security, globalization, human rights.

SoniaAminbillah KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Canada
Local time: 10:20

l'assemblage surveillant

Explanation:
le réseau/la panoplie de contrôle/surveillance

La surveillance : Si vous n'avez rien à cacher, pourquoi ...
habilomedias.ca/.../surveillance-si-vous-navez-rien-a-cacher-pourquoi-v...
Le mot surveillance vient du verbe surveiller, qui signifie « observer ». ... Kevin Haggerty et Richard Ericson appellent ce concept « l'assemblage surveillant »

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 16:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

l'assemblage surveillant

Françoise Vogel

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

l'assemblage surveillant

Françoise Vogel
Local time: 16:20
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the surveillant assemblage

French translation: l'assemblage surveillant

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the surveillant assemblage

French translation: l'assemblage surveillant

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language