that's a loss

French translation: c\'est un profond sentiment de manque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	that\'s a loss
French translation:	c\'est un profond sentiment de manque
Entered by:	NikkoTh

14:08 Sep 26, 2014

English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: that's a loss

I'm very sympathetic to people that can't have children, that want to have children and I really appreciate the fact that when people are faced with dealing with infertility, that that's a loss.
But, on the other hand, we have to look at: what cost and at what extreme? Or what limits might be in place to allow people to fulfill those inborn desires that they have.

Doesn't make much sense here. Is that a typo? Chunk missing?

NikkoTh

c'est un profond sentiment de manque

Explanation:
De nombreux cas d'infertilité peuvent être traités à l'aide de thérapies classiques,
... Ces femmes peuvent alors rencontrer un profond sentiment de manque

http://www.doctissimo.fr/html/grossesse/avant/fertilite/arti...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

c'est un profond sentiment de manque

GILLES MEUNIER

4 +1

ils ressentent un manque

FX Fraipont (X)

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ils ressentent un manque

Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 182

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

c'est un profond sentiment de manque

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 148

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

that's a loss

French translation: c\'est un profond sentiment de manque

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

that's a loss

French translation: c\'est un profond sentiment de manque

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language