This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

mandated reporter

French translation: rapporteur mandaté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mandated reporter
French translation:rapporteur mandaté
Entered by: Solen Fillatre

08:59 Nov 11, 2014
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: mandated reporter
Certain people, called ***mandated reporters***, are legally required to report any suspected child abuse and neglect to us within 24 hours.

I know this refers to, for instance, medical professionals who have a legal obligation to report suspected child abuse, but I have not been able to find a name/title only long-winded explanations. Thank you for your help.
Solen Fillatre
France
Local time: 10:10
enquêteur (rapporteur) mandaté
Explanation:
l'enquêteur social mandaté demeure personnellement engagée. COEXISTENCE
... social de signaler cette situation au magistrat ou aux services compétents

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-11-11 09:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

Un premier service social auprès du tribunal pour enfants et adolescents, celui
de ... La loi introduit théoriquement des rapporteurs bénévoles choisis parmi les
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:10
Grading comment
Thank you! I went with "rapporteur" since we are talking about doctors, teachers...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3enquêteur (rapporteur) mandaté
GILLES MEUNIER


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
enquêteur (rapporteur) mandaté


Explanation:
l'enquêteur social mandaté demeure personnellement engagée. COEXISTENCE
... social de signaler cette situation au magistrat ou aux services compétents

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-11-11 09:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

Un premier service social auprès du tribunal pour enfants et adolescents, celui
de ... La loi introduit théoriquement des rapporteurs bénévoles choisis parmi les

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 148
Grading comment
Thank you! I went with "rapporteur" since we are talking about doctors, teachers...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SylvieLH
10 mins
agree  Linda Miranda
19 mins
agree  Annie Rigler
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search