generosity

French translation: aide, soutien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:generosity
French translation:aide, soutien
Entered by: EA Traduction

14:38 Nov 14, 2014
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Soins extrafamiliaux
English term or phrase: generosity
Comment traduiriez-vous ce terme ? Générosité tout simplement ?

Generosity in this regard is high if care is defined more generally as support of older people in their everyday life (Pfau-Effinger & Eichler, 2009) and the costs of care services are covered by public means.

A medium generosity means that either the access is restricted by means tests or only those with high needs have access to the benefits or the coverage of needs is restricted to body care and household services or the care recipients (or their relatives) have to pay a part of the care cost out of their own pocket.

Merci pour votre aide
EA Traduction
France
Local time: 03:04
aide, soutien
Explanation:
Il faut un terme plus technique que générosité, AMHA.

“Logiques sociales et soutien aux personnes âgées”.

classiques.uqac.ca/...soutien/logiques_sociales_soutien....

www.cairn.info › Revues › Revue › Numéro
Les politiques publiques et le soutien aux personnes âgées fragiles ...
Selected response from:

Odile Raymond
France
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aide, soutien
Odile Raymond
4générosité
Jean-Claude Gouin
3largesse
DLyons


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
largesse


Explanation:
It's a technical term defined as follows " I define the degree of generosity of a family leave scheme as “relatively high” if the number of months for which mothers resp. parents can take up parental leave with benefits replacing at least 2/3 is above the European average of 7 months, and as “relatively low” if it is 7 months or less."

So a definition needs to be added.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-11-14 15:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

Générosité also works.

DLyons
Ireland
Local time: 02:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aide, soutien


Explanation:
Il faut un terme plus technique que générosité, AMHA.

“Logiques sociales et soutien aux personnes âgées”.

classiques.uqac.ca/...soutien/logiques_sociales_soutien....

www.cairn.info › Revues › Revue › Numéro
Les politiques publiques et le soutien aux personnes âgées fragiles ...

Odile Raymond
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Solidarité.
4 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
générosité


Explanation:
... dans ce contexte ...

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search