care arrangement

French translation: prise en charge des soins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:care arrangement
French translation:prise en charge des soins
Entered by: Mireille BOULANGER

15:39 Nov 19, 2014
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: care arrangement
Comment comprenez-vous cette expression ?

In Hamburg, the family is the main provider of care, followed by publicly paid care by non-profit or for-profit care agencies, and in Terrassa, the role of the family is even stronger. This means that older people in Hamburg and Terrassa in part do not use the publicly provided care. Instead, the family still contributes to a considerable part to the care provision. This is because the old people in need of care, their families, as well as those employed in care work all act within the broader framework of the complex and often contradictory cultural, institutional, social and economic context of the specific local „care arrangement‟ (Pfau-Effinger 2005).

Mode de soins local spécifique ?
EA Traduction
France
Local time: 06:24
prise en charge des soins
Explanation:
locale bien sur.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-11-19 15:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

prise en charge des soins de santé dans la région de Hambourg
Selected response from:

Mireille BOULANGER
France
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prise en charge des soins
Mireille BOULANGER
4 +2formule de prise en charge
FX Fraipont (X)
4 +1oraganisaton des soins
Didier Fourcot
3mode de prestation des soins
Anne-Marie Laliberté (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formule de prise en charge


Explanation:
"Protection des populations à besoins spécifiques | utss
http://www.nearteam.fr/.../protection-des-populations-à-beso... this page
Oct 29, 2014 - A fin de permettre aux personnes âgées d'établir des liens sociaux et de ... a adopté la formule de prise en charge des personnes âgées sans ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
9 hrs
  -> merci!

agree  Savvas SEIMANIDIS
3 days 16 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prise en charge des soins


Explanation:
locale bien sur.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-11-19 15:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

prise en charge des soins de santé dans la région de Hambourg

Mireille BOULANGER
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: prise en charge des soins au niveau local
9 mins
  -> merci Gilou

agree  mchd
1 hr
  -> merci mchd

agree  Annie Rigler
4 hrs
  -> merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oraganisaton des soins


Explanation:
Terme standard en France, inclut l'infrastructure (hôpitaux, médecins, dispensaires, la prise en charge (remboursement de base, complémentaire, etc.), les accessoires (transport, hébergement...) et les relations entre toutes ces entités

C'est un sujet récurrent sur le site Ameli (Assurance Maladie):
http://www.ameli.fr/recherche.php?q=organisation des soins&e...


--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2014-11-19 16:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

* "organisation" bien sûr

Example sentence(s):
  • http://www.landes.org/organisation-des-soins

    https://www.macsf.fr/vous-informer/organisation-des-soins.html
    Reference: http://ars.paca.sante.fr/Organisation-et-qualite-des-so.8498...
Didier Fourcot
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: types / formes d'...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mode de prestation des soins


Explanation:
...

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 01:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search