function by and large without cash.
French translation: se débrouillent sans argent
| 09:34 Oct 18, 2015 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / urban and rural areas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise LE MEUR France Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | se débrouillent sans argent |
| ||
| 5 | fonctionnent globalement/essentiellement sans argent |
| ||
| 3 +1 | se débrouillent, pour l'essentiel, sans dépenses monétaires |
|
Answers
2 mins confidence: 
fonctionnent globalement/essentiellement sans argent Explanation: do not use cash, on the whole |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se débrouillent, pour l'essentiel, sans dépenses monétaires Explanation: je crois que l'auteur a choisi "function" pour éviter de répéter "survive": gèrent leur vie sans avoir recours à l'argent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4se débrouillent sans argent Explanation: ma réponse est un mix des 3 précédentes : ok cash = espèces mais dans ce contexte les gens n'ont pas d'espèces ni à fortiori d'autres moyens de paiement ( chèques ..) donc d' argent . on comprend au vu de l'extrait que c'est une économie en nature ou de troc et qu'il y a une notion de survie (donc de débrouillardise) dépenses monétaires me semble un terme trop macro-économique d'ou ma suggestion |
| |
Grading comment
| ||