rises to the top

French translation: Une chose m\'a paru évidente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rises to the top
French translation:Une chose m\'a paru évidente
Entered by: Valérie KARAM

11:27 Nov 17, 2015
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Paris Summit **URGENT**
English term or phrase: rises to the top
As we’ve struggled to find the right words and the right response to XXXX, one thing ***rises to the top*** for me:
The upcoming Paris Climate Summit is, in a sense, a peace summit -- perhaps the most important peace summit that has ever been held...

Pour l'instant, j'ai mis mis "une conviction a fait jour en moi", mais je trouve ça trop littéraire...
Merci de votre aide, je dois livrer dans une demi heure...
Valérie KARAM
France
Local time: 11:16
Une chose m'a paru évidente
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Sandrine Kristofic
France
Local time: 11:16
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Une chose m'a paru évidente
Sandrine Kristofic
4une chose m'est venue à l'esprit
mchd
4une chose m'apparaît clairement:
KRYSTELE
3devient prioritaire
Françoise LE MEUR


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
devient prioritaire


Explanation:
-

Françoise LE MEUR
France
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Une chose m'a paru évidente


Explanation:
Suggestion

Sandrine Kristofic
France
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Schena: Yes, like "something became clear to me" so I totally agree with this solution.
9 mins
  -> Thanks

agree  Annie Rigler
20 mins
  -> Merci

agree  Jean-Claude Gouin
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une chose m'est venue à l'esprit


Explanation:
autre suggestion

mchd
France
Local time: 11:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une chose m'apparaît clairement:


Explanation:
Qch que l'on distingue plus que tout, qui se démarque du reste

KRYSTELE
France
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search