This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Completed Capacity

French translation: une capacité de 1,5 M de tonnes une fois l'opération terminée

17:13 Dec 2, 2015
English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / biographic note
English term or phrase: Completed Capacity
He is managing the most ambitious aluminium smelter with a completed capacity of 1.5 M tons per year
Ibrahima Saidou CAMARA
Saudi Arabia
Local time: 21:35
French translation:une capacité de 1,5 M de tonnes une fois l'opération terminée
Explanation:
il faut être précis dans la traduction

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2015-12-02 18:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

c'est important de savoir précisément ce qui est 'completed'
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5une capacité de 1,5 M de tonnes une fois terminé
FX Fraipont (X)
5une capacité de 1,5 M de tonnes une fois l'opération terminée
GILLES MEUNIER
4capacité
mchd
4d'une capacité finale de 1,5 MT par an
HERBET Abel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
completed capacity
une capacité de 1,5 M de tonnes une fois terminé


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
completed capacity
une capacité de 1,5 M de tonnes une fois l'opération terminée


Explanation:
il faut être précis dans la traduction

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2015-12-02 18:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

c'est important de savoir précisément ce qui est 'completed'

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: S'il faut être précis, alors ce serait "une fois la construction terminée/achevée" (puisque "l'opération" ne s'applique pas ici). Mais ce pourrait être aussi "le procédé" qui est visé.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completed capacity
capacité


Explanation:
il dirige la fonderie la plus ambitieuse d'une capacité annuelle (de transformation) de 1,5 million de tonnes

tout simplement



mchd
France
Local time: 20:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completed capacity
d'une capacité finale de 1,5 MT par an


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 20:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search