17:13 Dec 2, 2015 |
English to French translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / biographic note | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | une capacité de 1,5 M de tonnes une fois terminé |
| ||
5 | une capacité de 1,5 M de tonnes une fois l'opération terminée |
| ||
4 | capacité |
| ||
4 | d'une capacité finale de 1,5 MT par an |
|
completed capacity une capacité de 1,5 M de tonnes une fois terminé Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
completed capacity une capacité de 1,5 M de tonnes une fois l'opération terminée Explanation: il faut être précis dans la traduction -------------------------------------------------- Note added at 55 minutes (2015-12-02 18:09:21 GMT) -------------------------------------------------- c'est important de savoir précisément ce qui est 'completed' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
completed capacity capacité Explanation: il dirige la fonderie la plus ambitieuse d'une capacité annuelle (de transformation) de 1,5 million de tonnes tout simplement |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
completed capacity d'une capacité finale de 1,5 MT par an Explanation: suggéré |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.