single out religion for critique.
French translation: sa critique ne se réduit pas à la religion/la religion n\'est pas l\'objet unique de sa critique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Mar 31, 2016 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociology of religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francois Boye United States Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sa critique ne se réduit pas à la religion/la religion n'est pas l'objet unique de sa critique Explanation: my take |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
il ne met pas la religion à l'abri de sa critique Explanation: C'est comme ça que je le comprends: tout peut être l'objet de critique ou de discussion, y compris la religion, considéré comme un sujet comme les autres |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
il n'épargne pas la religion dans sa critique Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
la religion n'est pas l'unique cible de ses critiques Explanation: "single someone/thing out : Choose someone or something from a group for special treatment: one newspaper was singled out for criticism" http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/single?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
isoler la religion pour en faire un objet de critique à part Explanation: En aucun cas isole-t-il la religion (du reste) pour en faire un objet de critique à part. En aucun cas fait-il de la religion un objet de critique spécifique. isoler la religion en tant qu'objet de critique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations