qualitative participatory action research approach

French translation: approche de recherche qualitative basée sur une action participative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qualitative participatory action research approach
French translation:approche de recherche qualitative basée sur une action participative

20:50 Dec 19, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-23 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: qualitative participatory action research approach
The study used a qualitative participatory action research approach and worked with local partner organisations and Ugandan and Kenyan field level researchers to collect data.

This is a research done because of sexual abuse to persons with disabilities.

'a utilisé une approche participative active qualitative' ? je n'arrive pas a trouver une bonne formule pour traduire cette phrase. Any help is much appreciated
Tatiana Ramputh
Canada
Local time: 10:05
approche de recherche qualitative basée sur une action participative
Explanation:
It's the approach that is qualitative (see the attachment)

http://www.ernwaca.org/panaf/RQ/fr/definition.php
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 10:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1approche de recherche qualitative basée sur une action participative
Francois Boye
5recherche-action qualitative par approche participative
Anne-Sophie Cardinal
4approche de recherche axée sur une action qualitative et participative
Premium✍️
3 +1démarche de recherche qualitative axée sur la participation
ph-b (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approche de recherche axée sur une action qualitative et participative


Explanation:
Autrement dit, L'étude/L'enquête a utilisé une approche pour la recherche qui était fondée sur une participation de qualité.
Cette formule simplifie et allège le verbiage de l'anglais et l'amalgame des adjectifs juxtaposés.

Premium✍️
United States
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
44 mins

disagree  Anne-Sophie Cardinal: Il s'agit plutôt de la technique de "recherche-action"
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
approche de recherche qualitative basée sur une action participative


Explanation:
It's the approach that is qualitative (see the attachment)

http://www.ernwaca.org/panaf/RQ/fr/definition.php

Francois Boye
United States
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci Francois :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X)
7 hrs

agree  ArianeMarchand
9 hrs

disagree  Anne-Sophie Cardinal: Il s'agit plutôt de la technique de "recherche-action"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
démarche de recherche qualitative axée sur la participation


Explanation:

Le terme « approche » n’est pas faux mais Robert + ATILF, tout en l’acceptant, évoquent un anglicisme.
Pourquoi pas « démarche de recherche qualitative » ?

Cf.

Qu'est-ce que la recherche qualitative - Hal-SHS
https://halshs.archives-ouvertes.fr/.../pages_47_A_58_-_Dume...
de H Dumez - ‎Cité 17 fois - ‎Autres articles
9 janv. 2012 - Comprendre les acteurs et leurs actions dans une démarche de recherche qualitative ne peut se faire que dans un contexte ou en situation.

[PDF]Peut-on fixer une typologie des méthodes qualitatives?
www.recherche-qualitative.qc.ca/documents/files/revue/hors_...
de C Royer - ‎2007 - ‎Cité 21 fois - ‎Autres articles
...la classification de Wolcott est la seule qui offre une perspective semblable de la démarche de recherche qualitative.

[PDF]Les trois risques épistémologiques de la recherche qualitative
www.crg.polytechnique.fr/fichiers/crg/publications/pdf/2013...
de H Dumez - ‎Cité 11 fois - ‎Autres articles
9 mai 2013 - Une démarche de recherche qualitative n'a de sens que si elle montre et analyse les intentions, les discours et les actions et interactions des ...

Quant à « action participative », pourquoi pas ? Mais en l’absence de plus d’informations sur le sens de « participative » ici, pourquoi pas simplement « participation » ? C’est plus concis et ça n’enlève rien, à mon avis, mais dans le doute, NC 3.

Cf. p. ex.

Morin, A. (1992). Recherche-action intégrale et participation ... - Érudit
https://www.erudit.org/revue/rse/1993/v19/n3/031664ar.pdf
de S Wagner - ‎1993
... s'inscrit dans un paradigme humaniste et démocratique, axé sur la participation de tous les ...

Guide méthodologique de recherche pour le milieu de l'alphabétisation
www.education.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents/.../g...
.... favorise la participation des personnes qui sont les sujets de la ...

La recherche qualitative - MDT8601 - Méthodologie de recherche ...
mdt8601.uqam.ca/seances/mdt8601_seance_12_recherche_qualitative.ppt
... Nécessite une coopération étroite avec les participants (entrevues multiples sur ... Entretien assez peu structuré axé sur un sujet très précis; Questions très ...

http://www.globenet.org/archives/web/2006/www.globenet.org/h...
Axe expérimentation-participation
A l'une des extrémités de cet axe se trouve la distanciation totale entre le chercheur et son "objet". Ce dernier (c'est-à-dire le groupe humain étudié) n'a aucun contrôle sur la recherche. A l'autre extrémité, il y a la participation plénière des gens.

Et donc, pour répondre à la question :

« démarche de recherche qualitative axée sur la participation »


ph-b (X)
France
Local time: 15:05
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 hr
  -> Merci.

neutral  Anne-Sophie Cardinal: Il s'agit plutôt de la technique de "recherche-action"
12 hrs
  -> C'est vous la spécialiste et donc merci pour cette mise au point ! Inscrivez votre réponse !
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recherche-action qualitative par approche participative


Explanation:
OU recherche-action qualitative et participative

En fait, la "recherche-action" est une technique de recherche que j'utilise pour mon parcours doctoral, courante en sciences sociales, en santé publique et en psychologie communautaire.

De nombreuses ressources :
--http://www.unaids.org/sites/default/files/media_asset/jc1321...
--https://fr.wikipedia.org/wiki/Recherche-action
--https://idl-bnc.idrc.ca/dspace/bitstream/10625/37568/1/12791...
--https://crises.uqam.ca/upload/files/publications/etudes-theo...
--http://www.recherche-qualitative.qc.ca/documents/files/revue...
--https://ent.univ-paris13.fr/applications/claroline/claroline...
--https://halshs.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/1022115...


    Reference: http://www.unaids.org/sites/default/files/media_asset/jc1321...
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search