This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

labor-poor

French translation: pauvres en main d'oeuvre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:labor-poor
French translation:pauvres en main d'oeuvre
Entered by: FX Fraipont (X)

10:29 Apr 4, 2017
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: labor-poor
About economics programs (cash vouchers, food vouchers) in Haiti, Goa, etc.

Some of the poor or food-insecure households may not be able to participate (e.g., elderly, ill, ***labor-poor*** households.)

Consider Cash-for-Work to keep affected populations engaged in their recovery, especially if projects can be done with large amounts of unskilled workers from the community.
Remember to ensure that eligible ***labor-poor*** households can still benefit, either through alternative activities or UCTs.
Solen Fillatre
France
Local time: 08:31
pauvres en main d'oeuvre
Explanation:
"03-16 - Cornell University
http://publications.dyson.cornell.edu/research/researchpdf/w...
by S Holden - ‎2003 - ‎Cited by 73 - ‎Related articles
Apr 1, 2003 - relatively labor-poor household (holding all other endowments constant) and T2 is the ... labor is lower than that of the labor-poor household."

"La foresterie communautaire: evaluation rapide des droits fonciers et ...
http://www.fao.org/docrep/007/T7540F/T7540F04.htm
On peut imaginer la séquence de questions suivante: “Si un jeune ménage veut ..... pauvres, ménages riches, ménages riches ou pauvres en main-d'oeuvre.
Elaboration de stratégies de programme favorisant l'intégration des ..."

" Utilisateurs de services de soins anténatals ; bénéficiaires de la distribution alimentaire générale ; utilisateurs des services des programmes d’alimentation complémentaire et thérapeutique ; participants aux activités génératrices de revenus ciblées sur les ménages vulnérables et pauvres en main-d’œuvre"
http://www.unaids.org/sites/default/.../jc1169-nutrition-ref...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pauvres en main d'oeuvre
FX Fraipont (X)
4à main-d'oeuvre limitée
Geraldine Njonkou
4les foyers qui ne peuvent fournir de main d'oeuvre
MarieCoach
4population ayant trés peu de qualification
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à main-d'oeuvre limitée


Explanation:
il s'agit de ménages ou familles dans lesquels il y a peu de travailleurs


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Geraldine Njonkou
Cameroon
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les foyers qui ne peuvent fournir de main d'oeuvre


Explanation:
les foyers (dont les membres sont par exemple agés ou malades) et qui ne peuvent fournir de main d'oeuvre / ne peuvent participer aux projets d'emplois rémunérés

MarieCoach
Belgium
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pauvres en main d'oeuvre


Explanation:
"03-16 - Cornell University
http://publications.dyson.cornell.edu/research/researchpdf/w...
by S Holden - ‎2003 - ‎Cited by 73 - ‎Related articles
Apr 1, 2003 - relatively labor-poor household (holding all other endowments constant) and T2 is the ... labor is lower than that of the labor-poor household."

"La foresterie communautaire: evaluation rapide des droits fonciers et ...
http://www.fao.org/docrep/007/T7540F/T7540F04.htm
On peut imaginer la séquence de questions suivante: “Si un jeune ménage veut ..... pauvres, ménages riches, ménages riches ou pauvres en main-d'oeuvre.
Elaboration de stratégies de programme favorisant l'intégration des ..."

" Utilisateurs de services de soins anténatals ; bénéficiaires de la distribution alimentaire générale ; utilisateurs des services des programmes d’alimentation complémentaire et thérapeutique ; participants aux activités génératrices de revenus ciblées sur les ménages vulnérables et pauvres en main-d’œuvre"
http://www.unaids.org/sites/default/.../jc1169-nutrition-ref...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Chartier
2 hrs
  -> merci!
agree  Eric KUATE FOTSO
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
population ayant trés peu de qualification


Explanation:
dans ce contexte n ´est ce pas plutot dans ce sens dans la mesure oú á cóté il est question de" ill " " elderly" ?

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search