This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

restricted cash voucher

French translation: bons d\'achat à usage limité / à usage ciblé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restricted cash voucher
French translation:bons d\'achat à usage limité / à usage ciblé
Entered by: Solen Fillatre

10:33 Apr 4, 2017
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: restricted cash voucher
About economics programs (cash vouchers, food vouchers) in Haiti, Goa, etc.

***Restricted cash vouchers*** allow program participants to purchase a combination of commodities or services listed on the voucher, up to the amount of that voucher (e.g., choose between any combination of rice, lentils, and cooking oil, with the total not to exceed USD 25).
Solen Fillatre
France
Local time: 12:46
bons d'achat à usage limité / à usage ciblé
Explanation:
Restricted cash vouchers allow program participants to purchase a combination of commodities or services listed on the voucher, up to the amount of that voucher (e.g., choose between any combination of rice, lentils, and cooking oil, with the total not to exceed USD 25)

the key limitation is on what these vouchers can be spent

the limitation of the "amount to spend" is part of ANY voucher, there would be no need to add "restricted" to say that.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:46
Grading comment
Thank you so much for your very insightul answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bons d'achat à usage limité / à usage ciblé
Daryo
4 +2bon d'achat à montant limité
Geraldine Njonkou
4bons d'achat dédiés.
ctelle
3bon d'achat limité
Paolo Dagonnier


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bon d'achat limité


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-04-04 10:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "bon d'achat avec restriction"

Paolo Dagonnier
Belgium
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bon d'achat à montant limité


Explanation:
suggestion

Geraldine Njonkou
Cameroon
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène OShea
2 hrs
agree  Maïté Mendiondo-George
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
restricted cash vouchers
bons d'achat à usage limité / à usage ciblé


Explanation:
Restricted cash vouchers allow program participants to purchase a combination of commodities or services listed on the voucher, up to the amount of that voucher (e.g., choose between any combination of rice, lentils, and cooking oil, with the total not to exceed USD 25)

the key limitation is on what these vouchers can be spent

the limitation of the "amount to spend" is part of ANY voucher, there would be no need to add "restricted" to say that.

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much for your very insightul answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geraldine Njonkou
57 mins
  -> Merci!
agree  Chakib Roula
1 hr
  -> Merci!
agree  Sylvie Jeandet
2 hrs
  -> Merci!
agree  Chopkins: oui, il s'agit bien de la bonne expression.
3 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bons d'achat dédiés.


Explanation:
Je dirais : des bons d'achat dédiés (which can be used only in pre defined shop or for pre defined amounts of purchase)

ctelle
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search