GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:32 Sep 30, 2017 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nathalie Stewart France | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
mettre en valeur ceux qui s'expriment le mieux en jaune Explanation: suggéré |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
auréolant les gens de bonne volonté Explanation: Une idée, dont la pertinence est à vérifier. Plus prosaïquement, on fait peut-être allusion au surlignage de textes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
faire resplendir ceux qui veulent aider d'une belle lumière jaune Explanation: (juste quelques pistes) faire rayonner/briller les bonnes intentions éclairer en jaune ceux qui veulent aider mettre en lumière/jeter la lumière sur les efforts d'entraide faire ressortir en jaune/afficher en surbrillance Je ne vois pas trop le rapport avec la marque MeanWell (ce ne serait pas non plus une allusion évidente en anglais) -------------------------------------------------- Note added at 3 days7 hrs (2017-10-03 22:02:20 GMT) -------------------------------------------------- :) à votre service |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Le projet xyz habille littéralement de jaune les hommes de bonne volonté Explanation: Dans tous les cas, même s'il y a référence à la marque, le jeu de mot semble intraduisible... :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.