17:54 Dec 10, 2019 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Psychology, Slang | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Katia Primeau Canada Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | se faire ignorer (en ligne) |
| ||
4 +1 | "spectrifier" |
| ||
4 | ghoster |
| ||
1 | E-rupture |
|
se faire ignorer (en ligne) Definition from own experience or research: Coupure inattendue, soudaine et totale des communications en ligne qui occasionne un sentiment d'anxiété et de rejet. Example sentence(s):
Explanation: Ceci est simplement une proposition de solution! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ghoster Definition from Wiktionary: Pratiquer le "ghosting" = ne brutalement plus donner signe de vie, disparaitre du jour au lendemain, pour éviter la confrontation d'une rupture et ne pas avoir à se justifier. Example sentence(s):
Explanation: Aussi entendu hier soir dans la série Plan Coeur, "mais vous me ghostez les filles ?" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
E-rupture Definition from Moi même: Rupture électronique, rupture digitale, rupture en ligne de relations. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"spectrifier" Definition from Radio-Canada: Néologisme. Publié par Radio-Canada le 11 juillet 2018 : "Traduction maison de l'expression anglophone « ghosting ». Rompre le contact avec une personne avec qui l'on entretient en général (mais pas que) une relation romantique, en arrêtant de donner des nouvelles. [...]" Example sentence(s):
Explanation: Termium offre quant à lui les équivalents suivants : fantômiser (v. pronominal), spectrifier (v. pronominal) et filer à l'anglaise. Source : Termium, voir la fiche au http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... |
| |