This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

set-top box

French translation: décodeur, boîtier d'installation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set-top box
French translation:décodeur, boîtier d'installation

15:08 Dec 14, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecom
English term or phrase: set-top box
Set-top box peut-il vouloir dire autre chose que "décodeur" dnas la phrase suivante

this cable operator is now targeting its expenditure on acquiring new digital TV and broadband internet customers. That means subsidising set-top boxes, for example. Cutting this investment would be risky.
Magali GUENETTE
France
Local time: 20:48
boîtier décodeur
Explanation:
Domaine(s) : télécommunication
télévision


1 / 1

set top box

Syn.
set top decoder
set top unit
STU
set top converter

Abrév.
STB boîtier décodeur n. m.

Syn.
décodeur n. m.
boîtier de décodage n. m.

Déf. :
Dispositif électronique, prenant la forme extérieure d'un boîtier, placé traditionnellement sur le dessus d'un téléviseur analogique, qui convertit les signaux audiovisuels, transmis généralement par câble ou par satellite, sous une forme leur permettant d'être reçus par l'appareil de télévision.

Note(s) :
Il est souvent nécessaire d'utiliser un tel boîtier décodeur pour avoir accès à des canaux ou à des programmes de télévision qui ne peuvent être disponibles qu'à certaines conditions fixées par un diffuseur ou un distributeur.


Selected response from:

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6boîtier décodeur
Lise Boismenu, B.Sc.
4boîtier d'installation
Sylvie Pelissier (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
boîtier décodeur


Explanation:
Domaine(s) : télécommunication
télévision


1 / 1

set top box

Syn.
set top decoder
set top unit
STU
set top converter

Abrév.
STB boîtier décodeur n. m.

Syn.
décodeur n. m.
boîtier de décodage n. m.

Déf. :
Dispositif électronique, prenant la forme extérieure d'un boîtier, placé traditionnellement sur le dessus d'un téléviseur analogique, qui convertit les signaux audiovisuels, transmis généralement par câble ou par satellite, sous une forme leur permettant d'être reçus par l'appareil de télévision.

Note(s) :
Il est souvent nécessaire d'utiliser un tel boîtier décodeur pour avoir accès à des canaux ou à des programmes de télévision qui ne peuvent être disponibles qu'à certaines conditions fixées par un diffuseur ou un distributeur.




Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 14:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Fontaine
1 min
  -> Merci.
agree  Yves Georges
11 mins
  -> Merci Monsieur Georges.
agree  Hazel Whiteley
19 mins
  -> Merci
agree  Nicole Levesque
24 mins
  -> Merci Nicole
agree  mckinnc: or just decodeur - I had to translate this term recently
38 mins
  -> Tks. We also use just the word "décodeur".
agree  Didier Fourcot: Décodeur, voir archives http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=13497&id=36109&keyword=set-t...
3 hrs
  -> Vous avez une super mémoire...c'était au mois de mars. Encore une fois, le glossaire pourrait servir.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boîtier d'installation


Explanation:
plus général

Sylvie Pelissier (X)
Local time: 20:48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search