light house
French translation: boîtier lumineux
| 12:15 May 15, 2014 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | boîtier lumineux |
| ||
| 3 | série de témoins Light House |
| ||
| 3 | Témoin lumineux (haute intensité) Light House |
|
Answers
6 mins confidence: 
série de témoins Light House Explanation: Probablement un terme marketing, métaphore sur le thèmes des phares maritimes dont le feu est sur certains, réparti en plusieurs secteurs de différentes couleurs. Personnellement je garderais le terme Light House, la traduction en français n’ayant pas le même impact marketing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Témoin lumineux (haute intensité) Light House Explanation: Il semble qu'il s'agisse d'une diode LED de forte intensité placée au sommet du boîtier, d'où le nom Light House (phare). Il n'est pas certain qu'il y ait une considération marketing à conserver, mais il vaudrait mieux le vérifier avec le client néanmoins... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
boîtier lumineux Explanation: sur leur doc en français http://www.flextrack.dk/en/products/tracking-devices/lommy-p... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-05-15 20:19:34 GMT) -------------------------------------------------- "Technologie GPS-Lommy Lommy Personal Dimensions : - Hauteur 80 mm avec boîtier lumineux 84 mm. - Largeur 59 mm en bas, 58mm en haut." http://www.flextrack.dk/images/stories/flextrack/documents/f... "Lommy-GPS Technology Lommy Personal Dimensions: - Height 80 mm. with Lighthouse 84 mm. - Width 59 mm bottom, 58mm top." http://www.flextrack.dk/images/stories/flextrack/documents/f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations