This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

data connectivity

French translation: débit de transfert de données

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data connectivity
French translation:débit de transfert de données
Entered by: Damien Zalio

11:20 May 25, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / téléphonie mobile
English term or phrase: data connectivity
Bonjour à tous,

Voici le passage qui me pose problème:
"As of 2013, XXXX was regarded as having the highest data connectivity though this could change."

Et mon essai:
"En 2013, XXXX était considéré comme ayant la plus puissante connectivité des données."

J'ai vu ce terme sur des forums de téléphonie mobile francophones, où les utilisateurs parlent d'un message d'erreur qui s'affiche, mais je me demande justement si ce fameux terme qui s'affiche sur les téléphones de ces clients n'est pas dû à... une erreur de traduction. Ne peut-il pas s'agir de "connectivité data" que j'ai trouvé ailleurs?

Pour les spécialistes du domaine, n'hésitez pas à me faire part de vos suggestions!

Merci d'avance.
Damien Zalio
France
Local time: 03:28
débit de transfert de données
Explanation:
"data connextivity" est habituellement suivi de "throughput" ou "rates".

"http://consilium.se/.../consilium_corporate_brochure_b700308...
and the port WiFi, giving the highest data connectivity throughput and satellite fallback handling. Quality of service provides for categorization of the traffic, ..."

"http://radiomagonline.com › Studio Audio › telco
While ISDN service provides the highest data connectivity rates, ISDN lines are not always available without advance planning. In some areas ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:28
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1débit de transfert de données
FX Fraipont (X)
4 -1la plus grande compatibilité entre bases de données
HERBET Abel


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
débit de transfert de données


Explanation:
"data connextivity" est habituellement suivi de "throughput" ou "rates".

"http://consilium.se/.../consilium_corporate_brochure_b700308...
and the port WiFi, giving the highest data connectivity throughput and satellite fallback handling. Quality of service provides for categorization of the traffic, ..."

"http://radiomagonline.com › Studio Audio › telco
While ISDN service provides the highest data connectivity rates, ISDN lines are not always available without advance planning. In some areas ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 447
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Rebotier
1 day 7 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
la plus grande compatibilité entre bases de données


Explanation:
je préfère au "franglish" connectivité

HERBET Abel
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: la compatibilité et la connectivité sont deux choses différentes.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search