an updating spot

French translation: station de mise à jour

10:15 Jun 10, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Map information distribution center and map information distribution method
English term or phrase: an updating spot
According to a seventh aspect, there is provided the map information distribution system according to the sixth aspect, wherein the navigation device further comprises: a vehicle status detector detecting a vehicle status; a destination setting section for setting a destination; an updating spot storage storing a pre-registered updating spot; and a flag setting section for setting ON/OFF of a coordinate flag; the request data transmitting section transmits a coordinate flag set to ON and a coordinate position of the updating spot as the updating request data as the vehicle status detected by the vehicle status detector is at engine start, and transmits a coordinate flag set to OFF and a coordinate position of the destination as the updating request data as the vehicle status detected by the vehicle status detector is at destination setting, and the map information distribution center comprises: an
area selection section selecting, as the request data receiving section receives the coordinate flag set to ON and the coordinate position, a first area centered by the coordinate position as the predefined area, and selecting, as the request data receiving section receives the coordinate flag set to OFF and the coordinate position, a second area centered by the coordinate position as the predefined area.

In a map information distribution system according to a seventh aspect, a navigation device transmits a coordinate flag which is set to ON and a coordinate position of a pre-registered updating spot as updating request data to a map information distribution center at engine start. Upon receiving the coordinate flag which is set to ON as the updating request data and the coordinate position, the map information distribution center sets a first area centered by the coordinate position as a predefined area for updating map information. The navigation device, when setting a destination, transmits the coordinate flag which is set to OFF and a coordinate position of the destination as the updating request data to the map information distribution center. Upon receiving the coordinate flag which is set to OFF as the updating request data and the coordinate position, the map information
distribution center sets a second area centered by the coordinate position as a predefined area for updating map information.

The updating map information 17 stored in the center map information database 14 stores various types of information required for route guidance and map display of the navigation device 2 including, for example, map display data to display maps, intersection data relating to intersections, node data relating, to node points, link data relating to roads (links) as one of facilities, search data to search routes, shop data relating to point of interest (POI) such as a shop as one of facilities, and spot search data to search spots.

The navigation map information database 37 stores navigation map information 38 which is used for route guidance and route searching of the navigation device 2 and is the subject to update by the map information distribution center 3 as well. The navigation map information 38 includes, similar to the updating map information 17, various types of information required for route guidance and map display, for example, new road data to identify newly constructed roads, map display data to display maps, intersection data relating to intersections, node data relating to node points, link data relating to roads (links) as one of facilities, search data to search routes, shop data relating to POI such as a shop as one of facilities, and spot search data to search spots. As the details of various types of data have been described already, their details are omitted here.
bout2chou
Tunisia
French translation:station de mise à jour
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Melissa Guay
Canada
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1point de mise à jour
Antoine Dequidt
4point d'actualisation
Marcombes (X)
4station de mise à jour
Melissa Guay


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
point d'actualisation


Explanation:
de données enregistrées, de coordonnées

Marcombes (X)
France
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
station de mise à jour


Explanation:
suggestion

Melissa Guay
Canada
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
point de mise à jour


Explanation:
Le terme point est ambigu car il peut indiquer une position géographique ou une date. Tout dépend de l’origine du texte. S’il n’a pas été rédigé par un anglophone le mot "spot" peut avoir été compris dans un sens très large et désigner un point géographique ou horaire.
Par expérience je penche pour la seconde solution ayant traduit de nombreux manuels de traceurs de cartes connectés à ou intégrant un récepteur GPS et dotés d’une fonction de recherche automatique mise à jour de la cartographie soit à la mise en marche soit à intervalles réguliers programmés.
Dans le flou, je conserverais cependant le mot point.

Antoine Dequidt
France
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: that's what the ST says; unless you have an overview of this whole system and of all its fine points, what else?
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search