Keyed to [sth]
French translation: associé à
| 08:24 Dec 16, 2014 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / network | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florian AUDRAIN France Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lié à |
| ||
| 4 | associé à |
| ||
| 3 -1 | Axé sur |
| ||
| 3 -1 | adapté à / harmonisé avec |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| keyed to [sth] Axé sur Explanation: A base du contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| keyed to [sth] adapté à / harmonisé avec Explanation: Bonjour, je suppose qu'il s'agit de ceci, mais je n'en suis pas certaine. Collins: "verb (mainly transitive) (followed by to) to harmonize (with) ⇒ to key one's actions to the prevailing mood" Il y a un thread au sujet de l'emploi de verbe "harmoniser": http://www.proz.com/kudoz/French/linguistics/3785395-harmoni... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-12-16 10:52:17 GMT) -------------------------------------------------- Peut-être "décodé"? Comment avez-vous traduit "key"? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-12-16 11:35:45 GMT) -------------------------------------------------- OK, j'ai cherché sous "clé" (Larousse) et j'ai trové ceci, que j'apporte seulement pour trouver des idees lexiques --> Clé d'accès, suite de caractères servant de code personnalisé donnant l'autorisation d'utiliser un programme, des données, un service informatique, etc. Clé de protection, indicatif permettant de réserver l'accès de certaines informations à des utilisateurs autorisés. Bonne chance. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| keyed to [sth] lié à Explanation: Oxford : key something to: chiefly North American Link something to Voir également la page OVH. Example sentence(s):
Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/key https://www.ovh.com/fr/g934.premiers_pas_avec_lapi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| keyed to [sth] associé à Explanation: Une proposition. Reference: http://www.securite-informatique.gouv.fr/autoformations/auth... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations