to wet plant

French translation: équipement immergé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to wet plant
French translation:	équipement immergé
Entered by:	Ghyslaine LE NAGARD

13:49 Feb 16, 2015

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / submarine cable route

English term or phrase: to wet plant

This part addresses the protection of submarine cables, with chapter 3 and 4 discussing the causes of cable faults and illustrating that most system outages occur as a result of post installation damage caused //////to wet plant//// by third parties.

From the introduction of a study on submarine telecommunication cables security.
Nothing before this line and what follows deals with surveys and research done for the study.

I have looked in the open glossary and the only occurrence does not seem to correspond to this instance.

Thanks for your help with explanation if possible.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia

équipement immergé

Selected response from:

Michael Le Cruguel
France
Local time: 08:37

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

équipement immergé

Michael Le Cruguel

3 +2

parties immergées

florence metzger

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

parties immergées

Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 08:37
Does not meet criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 44

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

équipement immergé

Explanation:
On parle d'équipements immergés ou émergés (wet plant or dry plant).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-21 13:58:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Ghyslaine.

Reference: http://www.alcatel-lucent.com/solutions/submarine-networks
Reference: http://www.alcatel-lucent.com/fr/solutions/reseaux-sous-mari...

Michael Le Cruguel
France
Local time: 08:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to wet plant

French translation: équipement immergé

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to wet plant

French translation: équipement immergé

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language