state-of-the art telecommunications

French translation: télécommunications de pointe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state-of-the art telecommunications
French translation:télécommunications de pointe

19:02 Mar 25, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-29 06:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [Non-PRO]
Telecom(munications) / journalism
English term or phrase: state-of-the art telecommunications
Given its highly developed economy, sophisticated financial and services sector, and state-of-the art telecommunications, the UAE provides the enabling environment for new technologies to gain acceptance
Marlene Le Duc
France
Local time: 10:45
télécommunications de pointe
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:45
Grading comment
Merci, tellement évident que je ne le trouvais plus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3télécommunications de pointe
FX Fraipont (X)
4Les télécommunications de pointe/Les télécommunications dernier cri
Francois Boye
4les plus récents développements en moyens de télécommunications
HERBET Abel
4télécommunication à l'état de l'art
Johannes Gleim
3une infrastructure de télécommunication moderne
Alain Boulé
4 -1nec-plus-ultra en matière de télécommunications
Katia Sakoschek


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
télécommunications de pointe


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 447
Grading comment
Merci, tellement évident que je ne le trouvais plus.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Of course.
1 hr

agree  Chakib Roula: En effet.Trés élaborée
2 hrs

agree  Laura Fuzelier
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les télécommunications de pointe/Les télécommunications dernier cri


Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-03-25 19:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

on peut aussi dire: "les télécommunications ultramodernes

Francois Boye
United States
Local time: 05:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: It doesn't have to be either 'dernier cri' nor 'ultramoderne' to qualify as 'state-of-the-art'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une infrastructure de télécommunication moderne


Explanation:
Proposition

Alain Boulé
Local time: 10:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer Levey: 'moderne' just means chronologically 'recent'; it in no way equates to something that is technologically 'state-of-the-art'. // Yes, all in good time. I don't have a SOTA connection :(
1 hr
  -> Pourriez-vous répondre à la discussion ?

agree  HERBET Abel: les plus modernes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nec-plus-ultra en matière de télécommunications


Explanation:
suggestion - qui peut peut-etre convenir au style journalistique

Katia Sakoschek
France
Local time: 10:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer Levey: Gross over-translation - even in a journalistic context.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les plus récents développements en moyens de télécommunications


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 10:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
télécommunication à l'état de l'art


Explanation:
The term "state of the art" refers to the highest level of general development, as of a device, technique, or scientific field achieved at a particular time. It also refers to the level of development (as of a device, procedure, process, technique, or science)
https://en.m.wikipedia.org/wiki/State-of-the-art

L'état de l'art est l'état des connaissances dans tout domaine donné (scientifique, technique, artistique, médical...) à un instant donné.
:
En matière de brevet, state of the art est utilisé par les instances officielles dans les textes anglais (voir le § "aspects sémantiques ci-dessus).
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/État_de_l'art

Cette base documentaire présente l'état de l'art en matière de télécommunications optiques et les perspectives de développement les plus prometteuses.
http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/electro...

Dans cette première partie, l'état de l'art des Nouvelles Technologies de l'Information et de Communication (N.T.I.C.) n'est qu'un aperçu de l'ampleur du phénomène constaté qui dépasse largement le cadre de ce mémoire.
http://jmdejaeger.free.fr/conclu3P1.html

Ce démonstrateur permet aujourd’hui de transférer un débit de 22 Gbit/s sur une fréquence porteuse de 400 GHz. Il est à l’état de l’art dans ce domaine.
http://www.agence-nationale-recherche.fr/Colloques/Rencontre...

De dimensions réduites (2,5 x 3,0 x 0,8 mm), la centrale inertielle iNEMO Ultra 6 axes offre des niveaux de bruit à la pointe de l’industrie2 et gère efficacement la consommation système avec une technologie à l’état de l’art
http://www.st.com/web/en/press/fr/p3610d

En outre, aux fins d’acquérir la vision la plus complète possible sur l’environnement technico-économique de l’UMTS et de l’état de l’art au plan de la technologie, …
http://www.arcep.fr/index.php?id=8076&L=1

Le développement des communications et les avantages des nouvelles technologies VSAT rendent obligatoire un examen de l’état de l’art des télécommunications entre les régions de l’OACI.
http://www.icao.int/WACAF/Documents/APIRG/comsg_6/wp09_fre.p...

Johannes Gleim
Local time: 10:45
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Merci, mais la formule tout en étant exact me semble peu adaptée au contexte et surtout aux lecteurs.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search