21:20 Jun 9, 2015 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Banc de test de conformité (test de gigue d'un récepteur) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | oeil |
|
eye oeil Explanation: eye = oeil, there's no doubt about that. The tests involve the superposition of many successive cycles of a digital signal, as a means of determining the quality of the transmission (more specifically, the likelihood of being able to decode (interpret) it correctly at the receiving end. The principal 'eye measurements' are 'eye height' (hauteur d'oeil) and 'eye width' (largeur d'oeil), corresponding to the Y (amplitude) and X (temps) dimensions, respectively, of the central clear space in the superimposed waveforms (which in a high-quality system will be approximately elliptical). Fo the 3 phrases quoted by Asker: quality of the ***eye*** seen by the receiver --> la qualité de l'oeil percu par le récepteur XXXXX can calculate the ***eye*** measurements of the signal -->XXX peut calculer les mésures de l'oeil du signal minimum allowable margin on the ***eye*** of the random data --> marge minimum de l'oeil lors de la transmission de données aléatoires Source: many years working on technical specifications and learned articles on this techonology, back in the 1980/90s. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.