This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

Hub

French translation: station pivot ou station maîtresse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hub
French translation:station pivot ou station maîtresse
Entered by: Johannes Gleim

05:07 Jun 10, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / VSAT TELECOMMUNICATION
English term or phrase: Hub
I am having difficulties finding the meaning of the word "Hub", used in many sentences of a "FUNCTIONAL SYSTEM DESCRIPTION TDMA VSAT COMMUNICATION SERVICES"

Here are some sentences in which it appears:
- Outdoor RF Hub System (my attempt: Système extérieur de plateforme RF)
- The Hub supports, any transponder on satellite
- The Hub can simultaneously support different bands

Thank you in advance.
ManonW
France
Local time: 06:37
station pivot ou station maîtresse
Explanation:
station pivot
Forme abrégée : pivot n.m.
Domaine : Télécommunications.
Synonyme : station maîtresse.
Définition : Dans un réseau de télécommunication, station qui assure la coordination d'un groupe de stations ou de sous-réseaux, ainsi que leur accès éventuel à d'autres réseaux.
Note :
1. La station pivot d'un réseau de microstations terriennes est une station terrienne.
2. Dans un réseau de communication de données, la station pivot est aussi appelée « nœud concentrateur ».
Équivalent étranger : hub, hub station.
http://www.marche-public.fr/Terminologie/Entrees/station-piv...

Un réseau VSAT est un réseau par satellite constitué d’une station maîtresse (hub) et d’une ou plusieurs station(s) de petite(s) taille(s), dans le cadre d’un Réseau Indépendant pour un groupe fermé d’utilisateurs.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

station maîtresse (n.)
hub (ellipsis), hub station
http://traduction.sensagent.com/STATION MAITRESSE/fr-en/

station pivot
Forme abrégée : pivot, n.m.
Synonyme : station maîtresse
Définition :
Dans un réseau de télécommunication, station qui assure la coordination d'un groupe de stations ou de sous-réseaux, ainsi que leur accès éventuel à d'autres réseaux.
Note :
1. La station pivot d'un réseau de microstations terriennes est une station terrienne.
2. Dans un réseau de communication de données, la station pivot est appelée « concentrateur »
http://www.culture.fr/franceterme/result?action=search&franc...

One translation of the English term hub station in French is station pivot.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=758297

AMD Telecom S.A. est certifié par le fournisseur international de station pivot (Hub) SMS/MMS GSMA
http://www.prnewswire.com/news-releases/amd-telecom-sa-est-c...

Station pivot d'un reseau permettant l'interconnexion d'un environnement de bureau radio et d'un reseau telephonique cellulaire public
http://www.google.com.ar/patents/CA2302482A1?cl=fr
Network hub for interconnecting a wireless office environment with a public cellular telephone network
http://www.google.com.ar/patents/CA2302482A1?cl=en&hl=de

Area Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and operation / Radio-frequency networks and operation
IEV ref 713-12-07
en hub (station)
in a telecommunication network, station which controls a group of stations or sub-networks, and provides their possible access to others networks
Note 1 – The hub of a network of very small aperture terminals is an Earth station.
Note 2 – In a data communication network, the hub is also called “noeud concentrateur” in French.
fr station pivot
station maîtresse
station centrale dans un réseau de télécommunication, station qui assure la coordination d'un groupe de stations ou de sous-réseaux, ainsi que leur accès éventuel à d'autres réseaux
Note 1 – La station pivot d'un réseau de microstations terriennes est une station terrienne.
Note 2 – En français, dans un réseau de communication de données, la station pivot est aussi appelée "noeud concentrateur"
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Computer network technology / General concepts
IEV ref 732-01-21
en hub
in a computer network configured as a star network, a central functional unit that coordinates data communi­cation and may provide access to other computer networks
fr concentrateur, m
dans un réseau d'ordinateurs configuré comme un réseau en étoile, unité fonctionnelle centrale qui coordonne les communications de données et peut fournir l'accès à d'autres réseaux d'ordinateurs
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Domain Information technology and data processing, Communications policy
en
Term hub
fr
Definition Boîtier utilisé pour recevoir des câbles et jouer le rôle d'aiguilleur, notamment pour brancher plusieurs périphériques sur un seul port USB
Term concentrateur
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Information technology and data processing
en
Definition a unit that operates as the center of a star configuration
Note In the case of a network, a hub acts as a local concentrator that allows a number of devices, connected to the hub in a star configuration, to connect to a network with an arbitrary configuration.
Term hub
fr
Term station centrale
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Un hub Ethernet ou concentrateur Ethernet est un appareil informatique permettant de concentrer les transmissions Ethernet de plusieurs équipements sur un même support dans un réseau informatique local.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hub_Ethernet

Un Hub USB ou concentrateur USB est un appareil informatique qui permet de connecter simultanément plusieurs périphériques USB sur le port USB d'un ordinateur.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hub_USB

concentrateur /kɔ̃.sɑ̃.tʁa.tœʁ/ masculin
1. (Réseaux informatiques) Dispositif informatique placé au nœud d’un réseau en étoile, qui concentre et distribue les communications de données.
o Si bien que le commutateur permet d’allier les propriétés du pont en matière de filtrage, et du concentrateur en matière de connectivité
http://fr.wiktionary.org/wiki/concentrateur

Réseaux - Concentrateur (hub), commutateur (switch) et routeur
:
Le hub (concentrateur) est le matériel réseau le plus basique. Il est utilisé pour un réseau local avec un nombre très limité de machines. Il n'est ni plus ni moins qu'une 'multiprise RJ45' qui amplifie le signal réseau (base 10/100).
http://www.commentcamarche.net/faq/2238-reseaux-concentrateu...

The memory hub includes a sequencer and a bypass circuit.
Le concentrateur de mémoire comprend un séquenceur et un circuit de dérivation.

A controller within the hub controls operations therein.
Un contrôleur à l'intérieur du concentrateur y commande le fonctionnement.

A second hub is connected to the bus.Tfirst hub forms and transmits streaming packets including header.
Le premier concentrateur forme et transmet des paquets en continu contenant un en-tête de paquet. L'invention porte aussi sur un système comportant un processeur.
http://context.reverso.net/translation/english-french/hub

Je préfère les termes françaises « station pivot », « station maîtresse » ou bien « concentrateur » dans le contexte différent au franglais « hub ».
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:37
Grading comment
Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hub
Drmanu49
5 +1station pivot ou station maîtresse
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hub
hub


Explanation:
Solutions - ALLSAT TECHNOLOGIE
www.allsat-dz.com/Solutions.html
Un réseau de type VSAT est constitué d'un hub central, station terrestre principale, de stations VSATs distantes et d'un segment spatial sur le transpondeur ...

Drmanu49
France
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kévin Daumié
7 mins
  -> Thank you Kévin.
agree  Antoine Dequidt
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hub
station pivot ou station maîtresse


Explanation:
station pivot
Forme abrégée : pivot n.m.
Domaine : Télécommunications.
Synonyme : station maîtresse.
Définition : Dans un réseau de télécommunication, station qui assure la coordination d'un groupe de stations ou de sous-réseaux, ainsi que leur accès éventuel à d'autres réseaux.
Note :
1. La station pivot d'un réseau de microstations terriennes est une station terrienne.
2. Dans un réseau de communication de données, la station pivot est aussi appelée « nœud concentrateur ».
Équivalent étranger : hub, hub station.
http://www.marche-public.fr/Terminologie/Entrees/station-piv...

Un réseau VSAT est un réseau par satellite constitué d’une station maîtresse (hub) et d’une ou plusieurs station(s) de petite(s) taille(s), dans le cadre d’un Réseau Indépendant pour un groupe fermé d’utilisateurs.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

station maîtresse (n.)
hub (ellipsis), hub station
http://traduction.sensagent.com/STATION MAITRESSE/fr-en/

station pivot
Forme abrégée : pivot, n.m.
Synonyme : station maîtresse
Définition :
Dans un réseau de télécommunication, station qui assure la coordination d'un groupe de stations ou de sous-réseaux, ainsi que leur accès éventuel à d'autres réseaux.
Note :
1. La station pivot d'un réseau de microstations terriennes est une station terrienne.
2. Dans un réseau de communication de données, la station pivot est appelée « concentrateur »
http://www.culture.fr/franceterme/result?action=search&franc...

One translation of the English term hub station in French is station pivot.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=758297

AMD Telecom S.A. est certifié par le fournisseur international de station pivot (Hub) SMS/MMS GSMA
http://www.prnewswire.com/news-releases/amd-telecom-sa-est-c...

Station pivot d'un reseau permettant l'interconnexion d'un environnement de bureau radio et d'un reseau telephonique cellulaire public
http://www.google.com.ar/patents/CA2302482A1?cl=fr
Network hub for interconnecting a wireless office environment with a public cellular telephone network
http://www.google.com.ar/patents/CA2302482A1?cl=en&hl=de

Area Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and operation / Radio-frequency networks and operation
IEV ref 713-12-07
en hub (station)
in a telecommunication network, station which controls a group of stations or sub-networks, and provides their possible access to others networks
Note 1 – The hub of a network of very small aperture terminals is an Earth station.
Note 2 – In a data communication network, the hub is also called “noeud concentrateur” in French.
fr station pivot
station maîtresse
station centrale dans un réseau de télécommunication, station qui assure la coordination d'un groupe de stations ou de sous-réseaux, ainsi que leur accès éventuel à d'autres réseaux
Note 1 – La station pivot d'un réseau de microstations terriennes est une station terrienne.
Note 2 – En français, dans un réseau de communication de données, la station pivot est aussi appelée "noeud concentrateur"
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Computer network technology / General concepts
IEV ref 732-01-21
en hub
in a computer network configured as a star network, a central functional unit that coordinates data communi­cation and may provide access to other computer networks
fr concentrateur, m
dans un réseau d'ordinateurs configuré comme un réseau en étoile, unité fonctionnelle centrale qui coordonne les communications de données et peut fournir l'accès à d'autres réseaux d'ordinateurs
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Domain Information technology and data processing, Communications policy
en
Term hub
fr
Definition Boîtier utilisé pour recevoir des câbles et jouer le rôle d'aiguilleur, notamment pour brancher plusieurs périphériques sur un seul port USB
Term concentrateur
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Information technology and data processing
en
Definition a unit that operates as the center of a star configuration
Note In the case of a network, a hub acts as a local concentrator that allows a number of devices, connected to the hub in a star configuration, to connect to a network with an arbitrary configuration.
Term hub
fr
Term station centrale
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Un hub Ethernet ou concentrateur Ethernet est un appareil informatique permettant de concentrer les transmissions Ethernet de plusieurs équipements sur un même support dans un réseau informatique local.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hub_Ethernet

Un Hub USB ou concentrateur USB est un appareil informatique qui permet de connecter simultanément plusieurs périphériques USB sur le port USB d'un ordinateur.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hub_USB

concentrateur /kɔ̃.sɑ̃.tʁa.tœʁ/ masculin
1. (Réseaux informatiques) Dispositif informatique placé au nœud d’un réseau en étoile, qui concentre et distribue les communications de données.
o Si bien que le commutateur permet d’allier les propriétés du pont en matière de filtrage, et du concentrateur en matière de connectivité
http://fr.wiktionary.org/wiki/concentrateur

Réseaux - Concentrateur (hub), commutateur (switch) et routeur
:
Le hub (concentrateur) est le matériel réseau le plus basique. Il est utilisé pour un réseau local avec un nombre très limité de machines. Il n'est ni plus ni moins qu'une 'multiprise RJ45' qui amplifie le signal réseau (base 10/100).
http://www.commentcamarche.net/faq/2238-reseaux-concentrateu...

The memory hub includes a sequencer and a bypass circuit.
Le concentrateur de mémoire comprend un séquenceur et un circuit de dérivation.

A controller within the hub controls operations therein.
Un contrôleur à l'intérieur du concentrateur y commande le fonctionnement.

A second hub is connected to the bus.Tfirst hub forms and transmits streaming packets including header.
Le premier concentrateur forme et transmet des paquets en continu contenant un en-tête de paquet. L'invention porte aussi sur un système comportant un processeur.
http://context.reverso.net/translation/english-french/hub

Je préfère les termes françaises « station pivot », « station maîtresse » ou bien « concentrateur » dans le contexte différent au franglais « hub ».


Johannes Gleim
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brita Peters: Tout à fait d'accord. http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839... http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839... concentrateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].
5 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search