Rackmount indoor redundant transceiver amplifier

French translation: amplificateur d'émetteur-récepteur redondant intérieur monté en rack

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rackmount indoor redundant transceiver amplifier
French translation:amplificateur d'émetteur-récepteur redondant intérieur monté en rack
Entered by: GILLES MEUNIER

10:08 Jun 12, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Rackmount indoor redundant transceiver amplifier
"Proposed teleport solution:
...
Rackmount indoor redundant 200 Watts C-Band transceiver amplifier with Heliax Dehumidifier"

My attempt: "Amplificateur à émetteur-récepteur intérieur rackable redondant de 200 Watts en Bande C avec déshumidificateur Heliax", which does make much sens to me... any suggestion? Thank you so much in advance!
ManonW
France
Local time: 11:55
amplificateur d'émetteur-récepteur redondant intérieur monté en rack
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-06-12 10:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

transceiver = émetteur-récepteur

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-06-12 10:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

rackmount = montage en rack
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:55
Grading comment
Merci encore pour tous vos conseils
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2amplificateur d'émetteur-récepteur redondant intérieur monté en rack
GILLES MEUNIER


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rackmount indoor redundant transceiver amplifier
amplificateur d'émetteur-récepteur redondant intérieur monté en rack


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-06-12 10:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

transceiver = émetteur-récepteur

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-06-12 10:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

rackmount = montage en rack

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2162
Grading comment
Merci encore pour tous vos conseils

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: rack-mount = able to be mounted in rack, so I think your 'montage' is better
14 mins

agree  mchd
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search