bridging

16:38 Aug 20, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Point d'accès sans fil unifié
English term or phrase: bridging
The XXX Wireless Dual-Band Outdoor Unified Access Point is an access point specially designed for medium distance wireless network *bridging* services, providing WDS/backhauling networking applications on its 5 GHz band

Featuring the 5 Ghz 8 dBi MIMO directional patch antenna, the XXX provides up to 1.5km wireless *bridging* distance.

5 GHz directional high-gain antennas deliver extended coverage via WDS *bridging* connections and 2.4 GHz omnidirectional antennas provide local Wi-Fi access
Gwenl
France
Local time: 06:09


Summary of answers provided
5 +1Pontage
GILOU
4 +1services de pont
FX Fraipont (X)
4reliant les services
HERBET Abel
5 -1services d'interconnexion de réseaux
Marcombes (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
services de pont


Explanation:
"bridge mode mode pont
A router configuration in which data passes directly through the router without the protection of network address translation."
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...

"https://2011.jres.org/archives/81/paper81_article.pdf
- Un routeur Cisco 2901 et des switch Cisco .... conciergerie associé, le service de pont multipoint et d'enregistrement, ainsi que la maintenance ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 day 8 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pontage


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-08-20 17:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://c2.touta.in/?p=33

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-08-20 17:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

100 % sûr

GILOU
France
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Your reference is talking about Ethernet/Wi-fi bridging — not the sort of 1.5 lm range mentioned here. The term here is telecoms, not IT.
1 hr

agree  Daryo: also possible
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reliant les services


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
bridging services
services d'interconnexion de réseaux


Explanation:
pour les liaisons radio

On évite en français d'utiliser le calque du mot-valise anglais "bridge"


    https://de.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.11c
Marcombes (X)
France
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: and what would be then the difference from using a "router"? CL5, BTW ...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search