CARRIER_LONG
| 16:21 Sep 29, 2015 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | porteuse_longue |
| ||
| 5 +1 | CARRIER_LONG |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| carrier_long porteuse_longue Explanation: ftp://ftp.acer.be/notebook/.../modem manual.pdf "The communications software included with your modem provides a user friendly interface ..... (porteuse courte). +FCLASS=0 ... (porteuse longue). +FCLASS=1. jane's life story Pages 1 - 50 - Text Version | FlipHTML5" http://fliphtml5.com/nmqp/exks/basic Using Your ModemThe communications software included with your ..... 9600 bits/s (porteuse courte)+FTM=122 (porteuse longue) V.17 14400 ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| carrier_long CARRIER_LONG Explanation: Ne traduisez pas, ce sont des variables ou des classes -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2015-09-29 16:29:24 GMT) -------------------------------------------------- Demandez à votre client, ça ne se traduit pas.... -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2015-09-29 16:32:09 GMT) -------------------------------------------------- ça ne serait pas une variable, ça serait 'long carrier', là, ça ne se traduit pas.... -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2015-09-29 16:34:37 GMT) -------------------------------------------------- CARRIER_SHORT = à ne pas traduire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations