home data/home location

15:23 Oct 27, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / scientific patent
English term or phrase: home data/home location
mobile wireless communications device comprising a memory coupled with said controller and configured to store home data associated with a home location
Mimita SWI
Lithuania
Local time: 23:48


Summary of answers provided
5Stocker les données personnelles associées à un domicile
GILOU
5données du domicile / domicile
FX Fraipont (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Stocker les données personnelles associées à un domicile


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2015-10-27 15:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

Par rapport à des données professionnelles

GILOU
France
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2162
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
données du domicile / domicile


Explanation:
par opposition à "office location" dans le brevet
concerne la communication en champ proche (NFC)

"Moreover, the NFC tag geo-position data may be associated with the office location, and the at least one device unlock operation may comprise unlocking access to the office data in the memory. In accordance with another example, the memory may be configured to store home data associated with a home location, the NFC tag geo-position data may be associated with the home location, and the at least one device unlock operation may comprise unlocking access to the home data in the memory."

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-27 15:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

data = geolocation data...



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search