peeking

French translation: notification en haut d'écran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peeking
French translation:notification en haut d'écran
Entered by: FX Fraipont (X)

16:32 Dec 7, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Smartphones Android
English term or phrase: peeking
Allow peeking
AUCUN contexte, sinon qu'il s'agit d'une application Android pour Smartphone.
Jean-Christophe Duc
France
Local time: 16:01
notification en haut d'écran
Explanation:
exemple : http://www.droid-life.com/2015/06/02/android-m-feature-peeki...

"Ne pas afficher les notifications en haut de l'écran (aperçu)

Certaines notifications peuvent apparaître brièvement en haut de l'écran lorsque vous utilisez votre appareil. Il peut s'agir, par exemple, d'un SMS qui s'affiche pendant que vous regardez une vidéo.

Pour désactiver ce paramètre défini par défaut, procédez comme suit :

Ouvrez l'application Paramètres Settings de votre appareil.
Appuyez sur Sons et notifications > Notifications des applications.
Appuyez sur l'application concernée.
Déplacez le curseur Autoriser l'aperçu en position désactivée."
Paramètres de notification - Centre d'aide Nexus
https://support.google.com/nexus/.../6111294?.
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1notification en haut d'écran
FX Fraipont (X)
4 +1test d'acuité/peek vision
Manuela Domingues


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
test d'acuité/peek vision


Explanation:
suggestion


    https://en.wikipedia.org/wiki/Peek_(mobile_Internet_device)
    Reference: http://www.acuite.fr/actualite/sante/11582/les-tests-dacuite...
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
17 mins
  -> merci, Gilou !

agree  Marcombes (X)
2 hrs
  -> Merci, Marcombes !

disagree  FX Fraipont (X): votre référence : Peek Inc. is a mobile technology company headquartered in New York, NY. "!!! Et vous passez comment à l'acuité visuelle?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
notification en haut d'écran


Explanation:
exemple : http://www.droid-life.com/2015/06/02/android-m-feature-peeki...

"Ne pas afficher les notifications en haut de l'écran (aperçu)

Certaines notifications peuvent apparaître brièvement en haut de l'écran lorsque vous utilisez votre appareil. Il peut s'agir, par exemple, d'un SMS qui s'affiche pendant que vous regardez une vidéo.

Pour désactiver ce paramètre défini par défaut, procédez comme suit :

Ouvrez l'application Paramètres Settings de votre appareil.
Appuyez sur Sons et notifications > Notifications des applications.
Appuyez sur l'application concernée.
Déplacez le curseur Autoriser l'aperçu en position désactivée."
Paramètres de notification - Centre d'aide Nexus
https://support.google.com/nexus/.../6111294?.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Probably, acc. references.
5 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search