azimuth tracking

French translation: poursuite azimutale

11:50 Feb 15, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: azimuth tracking
Bonjour,

"While using directional antennas, the system allows azimuth tracking of the antenna to the MUAV direction.
There are several modes of antenna tracking in the system:
GPS position tracking mode – The MUAV and the ground station are both equipped with GPS receiver.
The ADLS software receivers those GPS locations and calculates the direction of the MUAV relative to the ground station position."

Merci d'avance.
Julien Mulas
France
Local time: 14:28
French translation:poursuite azimutale
Explanation:
une suggestion....
Selected response from:

florence metzger
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3poursuite azimutale
florence metzger
4positionnement azimuthal
HERBET Abel
4repérage azimutal
Christine HOUDY


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
poursuite azimutale


Explanation:
une suggestion....

florence metzger
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: 'poursuite' correctly reflects the fact that this 'positionning' system is 'continuously recalculating' the relative positions of the 2 stations, and adapting the azimuth accordingly.
49 mins
  -> merci

agree  Tony M
1 hr
  -> merci

agree  Antoine Dequidt
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positionnement azimuthal


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: 'azimuthal' --> azimut*al
53 mins
  -> oui "azimutale" bien que ce soit pour moi pas littéraire
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repérage azimutal


Explanation:
IMO for antenna tracking

Christine HOUDY
France
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search