This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

to be at hand

French translation: nous sommes à votre disposition pour orchestrer, faire fonctionner et optimiser

07:10 Mar 31, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: to be at hand
Context:

Our employees support companies, local government bodies and public sector organizations in every aspect of their digital transformation. This means we’re at hand to orchestrate, operate and optimize: mobile and collaborative workspaces; IT and cloud infrastructures; connectivity...

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 00:27
French translation:nous sommes à votre disposition pour orchestrer, faire fonctionner et optimiser
Explanation:
fluide

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2016-03-31 07:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

ou nous sommes à votre disposition pour l'orchestration, le fonctionnement et l'optimisation....
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:27
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7nous sommes à votre disposition pour orchestrer, faire fonctionner et optimiser
GILLES MEUNIER
4 +4nous sommes disponibles
FX Fraipont (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nous sommes disponibles


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kévin Bacquet: nous sommes là pour...
1 min
  -> merci!
agree  Chakib Roula
45 mins
  -> merci!
agree  Tony M: Depending on context, possibly even 'à vos côtés'?
1 hr
  -> thanks Tony!
agree  Antoine Dequidt: Entre autres expressions synonimes...
3 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
nous sommes à votre disposition pour orchestrer, faire fonctionner et optimiser


Explanation:
fluide

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2016-03-31 07:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

ou nous sommes à votre disposition pour l'orchestration, le fonctionnement et l'optimisation....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2162
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa
1 min
agree  Florian AUDRAIN
37 mins
agree  Chakib Roula
39 mins
agree  Annie Rigler
54 mins
agree  Didier Fourcot
1 hr
agree  SuzyKeller
2 hrs
agree  Jean-Claude Gouin: Excellent Gilles.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search