Hook Flash Timing
French translation: durée de raccroché éclair
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 Apr 6, 2016 |
| English to French translations [PRO] Telecom(munications) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 20:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | durée de raccroché éclair |
| ||
| 5 | minutage du signal crochet commutateur |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Grandstream document already translated |
|
Answers
11 hrs confidence: 
| hook flash timing minutage du signal crochet commutateur Explanation: http://www.cisco.com/c/dam/en/us/td/docs/voice_ip_comm/csbpv... Hook Flash Timing (minutage du signal crochet commutateur) : minimum: 300 maximum: 1100 -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2016-04-07 05:58:42 GMT) -------------------------------------------------- C'est minutage à 100 % Nikko. Un peu en retard, mais c'est la bonne réponse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| hook flash timing durée de raccroché éclair Explanation: Le "crochet commutateur" c'est une vieillerie des glossaires Cisco, la plupart des gens comprennent "raccrocher" un téléphone, mais essayez de leur demander où est le crochet? C'est une des fonctions programmables pour la touche "R" en voix sur IP, par défaut c'est 100 ms de coupure de la ligne, d'où le nom (le raccrochage interrompait la boucle du temps du cuivre sous 48V) C'est pareil au Canada: http://aide-audition.ca/public/files/guide-utilisation-super... -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2016-04-07 08:30:42 GMT) -------------------------------------------------- En jargon on trouve "durée de flash": http://www.nch.com.au/ivm/fr/modems.html ou raccroché et rappel "hook flash" http://www.fftelecoms.org/sites/fftelecoms.org/files/contenu... Programmation pour autre usage page 147: http://selfone.fr/documentations/Simens_Gigaset_A580_IP.pdf https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_DTMF Reference: http://www.nch.com.au/kb/fr/10063.html |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
12 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Grandstream document already translated Reference information: This appears to be the same document as Asker's, already on line — though it has to be said there are many dodgy points in this existing translation! http://www.grandstream.com/sites/default/files/Resources/ucm... -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2016-04-07 06:22:06 GMT) -------------------------------------------------- This document actually uses 'délai Hook Flash' — I guess 'Hook Flash' (i.e. a quick press on the receiver hang-up switch) is standard jargon in the industry and is not usually translated, like so many specialist terms in this field. Certainly, the G/S document doesn't translate many of them — but then again, fails to translate even some that normally ought to be! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search