This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

single tenant application instance

French translation: instance d'application à locataire (client) unique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single tenant application instance
French translation:instance d'application à locataire (client) unique
Entered by: GILLES MEUNIER

14:01 Jul 3, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: single tenant application instance
Bonjour à tous, je me suis engagée dans une traduction qui est beaucoup plus technique qu'elle ne me l'avait été présentée et j'aurais besoin d'un petit coup de main... Il s'agit d'une étude de marché auprès de responsables TIC. La fin du document contient une liste de définitions. Et je bute sur une expression.

Terme défini :
Applications Delivered in a Hosted Environment

Définition :
Hosted application management consists of services in which a customer's pre-packaged functional business application is managed by a provider and run in the provider's data center. It may run in a dedicated single-tenant environment or mix single-tenant and shared infrastructure elements ***for a single tenant application instance***.

Voici ma tentative de traduction :
Elles peuvent être exécutées dans un environnement dédié ou à l’aide d'une solution alliant un environnement dédié et des éléments d'infrastructure partagés ***pour une instance unique.***

J'avoue ne pas complètement saisir cette partie. Toute aide est la bienvenue !
Maryline PEIXOTO
United Kingdom
Local time: 12:24
instance d'application à locataire (client) unique
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2016-07-03 14:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://liris.cnrs.fr/inforsid/sites/default/files/2012_4_4-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2016-07-03 14:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

tenant = client ou locataire

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2016-07-03 14:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

par opposition à application multi-locataires
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:24
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2instance d'application à locataire (client) unique
GILLES MEUNIER
4instance
BRINI
Summary of reference entries provided
serveur dédié
Didier Fourcot

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
instance d'application à locataire (client) unique


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2016-07-03 14:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://liris.cnrs.fr/inforsid/sites/default/files/2012_4_4-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2016-07-03 14:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

tenant = client ou locataire

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2016-07-03 14:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

par opposition à application multi-locataires

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2162
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Marsol
26 mins
agree  Didier Fourcot: "dédié" résume la notion en français, voir références
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instance


Explanation:
Dans le cas/ l'exemple d'une application dédiée.

En anglais, instance peut vouloir dire situation, cas, exemple. Dans le cas des application web, surtout le cloud, nous avons "private cloud", "public cloud" et "hybrid cloud". J'associe hybrid ici à "mix" "mix single-tenant and shared infrastructure elements."

Example sentence(s):
  • It may run in a dedicated single-tenant environment or mix single-tenant and shared infrastructure elements\
BRINI
India
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 22 hrs
Reference: serveur dédié

Reference information:
Exemples d'emploi chez les prestataires, un serveur dédié est réservé au client qui l'a loué:
https://www.ovh.com/fr/serveurs_dedies/
https://www.1and1.fr/serveurs-dedies
https://www.kimsufi.com/fr/

Didier Fourcot
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Note to reference poster
Asker: Merci beaucoup de votre aide !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search