networked publics

French translation: agoras virtuelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:networked publics
French translation:agoras virtuelles
Entered by: Pierre Castegnier

00:19 Apr 17, 2017
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications)
English term or phrase: networked publics
à propos de la protection de la vie privée sur Internet : "laws have yet to catch up to changes in the way that youths are leading their social lives in networked publics"
Sara
agoras virtuelles
Explanation:
With some help of the greek word agora, an idiomatic equivalent would be this transposition where the emphasis is less on the networked notion than on the meeting place notion.
Selected response from:

Pierre Castegnier
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agoras virtuelles
Pierre Castegnier


  

Answers


1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agoras virtuelles


Explanation:
With some help of the greek word agora, an idiomatic equivalent would be this transposition where the emphasis is less on the networked notion than on the meeting place notion.

Example sentence(s):
  • Ces agoras virtuelles contribuent également à développer une culture du dialogue, puisqu'elles réunissent les internautes par thèmes de débat plutôt que par partis les habituant ainsi à échanger courtoisement avec des citoyens qui ne partagent pa
  • These sites are not simply spaces for information dissemination; they are networked publics where people gather en masse to do the things that they would normally do in public places.

    https://books.google.ca/books?id=78EGCOMBXaAC&pg=PA70&lpg=PA70&dq=agoras+virtuelles&source=bl&ots=SrZQg-ZtWj&sig=s5kmK8xiQs0dxNu6ZnfxNvEfAE4
    https://www.danah.org/papers/essays/DigitalHandshakes.pdf
Pierre Castegnier
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search