This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

in organic and contextually resonant ways

French translation: de manière organique et en résonnance avec le contexte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in organic and contextually resonant ways
French translation:de manière organique et en résonnance avec le contexte
Entered by: Eric KUATE FOTSO

12:35 Aug 23, 2017
English to French translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: in organic and contextually resonant ways
Bonjour,
il s'agit d'un document qui porte sur une campagne de communication agressive qui inclut des vidéos animées, des bandes dessinées et des médias sociaux pour contrer les discours prononcés par les organisations extrémistes violentes dont l’objectif est de recruter les jeunes à devenir de combattants.

Moreover, by making media output publically available and sharable, they will become “owned” by the youth and local communities who will then be able to distribute and engage around the media outputs **in organic and contextually resonant ways**.
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 23:36
de manière organique et en résonnance avec le contexte
Explanation:
Une possibilité.
Par ailleurs, je suis assez d'accord avec Daryo sur le côté jargon PR de l'ensemble de la phrase.
Selected response from:

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de manière organique et en résonnance avec le contexte
Sandra Mouton


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de manière organique et en résonnance avec le contexte


Explanation:
Une possibilité.
Par ailleurs, je suis assez d'accord avec Daryo sur le côté jargon PR de l'ensemble de la phrase.

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: BS-in BS-out
4 hrs
  -> Thanks, I think ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search