voice capable phones

French translation: téléphones compatibles voix et données

07:07 Oct 11, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: voice capable phones
Bonjour,

Dans un appel d'offres, on parle de:

supply of voice and data capable phones and related accessories

Je n'arrive pas à trouver l'équivalent en Français.

Merci de votre aide
mimi 254
Local time: 01:33
French translation:téléphones compatibles voix et données
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 01:33
Grading comment
Merci à tous!. "Compatibles" ajoute un plus à la réponse de FXF.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4téléphones voix et données
FX Fraipont (X)
4téléphones compatibles voix et données
GILOU
3 -1téléphones mobiles compatibles avec la voix HD
AME Translation


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
téléphones voix et données


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 447
Notes to answerer
Asker: Merci FXF

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
téléphones mobiles compatibles avec la voix HD


Explanation:
On parle davantage de "HD voice capable phones" en anglais et je pense que c'est implicite ici, puisque tous les mobiles ont une fonction vocale.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2017-10-11 07:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai effectué des recherches plus poussées et l'on parle aussi de "terminaux mobiles voix et données intégrées", ce qui est davantage un calque ici (même s'il n'y a que très peu d’occurrences sur le web...).

Référence : https://www.eliatys.com/partenaires.xhtml


    Reference: http://www.orange-business.re/le-plus-orange-44/la-voix-hd.h...
AME Translation
France
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci AME Translation


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: there is no hint whatsoever of "HD" in the ST - nor it says "portable" phones - only "phones"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
téléphones compatibles voix et données


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2162
Grading comment
Merci à tous!. "Compatibles" ajoute un plus à la réponse de FXF.
Notes to answerer
Asker: Merci GILOU

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search