\"patched \"

French translation: raccordé (connecté)

07:38 Nov 13, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / cell phone technology
English term or phrase: \"patched \"
contexte
"upon blocking all incoming calls to the UE device, sending a request over a data channel to a network node in the VolP enterprise network for initiating an outgoing call leg via the cellular telephony network to the UE device that is to be patched with an outgoing call leg via the cellular telephony network to a called party; starting a timer to determine when to receive the outgoing call leg to the UE device as an incoming call."

"said outgoing cellular call is originated towards a called party, comprising:
means , operable upon blocking of incoming calls, for sending a request over a data channel to a network node in the VolP enterprise network to initiate an outgoing call leg via the cellular telephony network that is to be patched with an outgoing call leg via the cellular telephony network to a called party."
ghadir madani
Tunisia
Local time: 23:56
French translation:raccordé (connecté)
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2raccordé (connecté)
GILOU


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
raccordé (connecté)


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Right idea, though it's really a little bit more than just that...
11 hrs

agree  narasimha (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search