Broad carriage
French translation: port [possession / usage ...] de l'équipement nécessaire largement répandu par les marins
| 23:02 Nov 29, 2017 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Distress communications system in maritime environment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | port [possession / usage ...] de l'équipement nécessaire largement répandu par les marins |
| ||
| 5 -1 | le transport global (ou : au sens large) |
|
Answers
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| broad carriage le transport global (ou : au sens large) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| broad carriage of the necessary [distress communication system] equipment by mariners port [possession / usage ...] de l'équipement nécessaire largement répandu par les marins Explanation: broad carriage of the necessary [distress communication system] equipment by mariners carriage => mariners have to carry equipment that is part of that "distress communication system" attached on their person and/or(?) mounted on their boats, broad = to be of any help, this "distress communication system" must be broadly/widely used i.e. in widespread use among mariners, port [possession / usage ...] de l'équipement nécessaire largement répandu par les marins CL5 about the meaning, OTOH any other variant meaning "the possession of this equipment should be widespread among mariners" [in order for this "help in distress system" to be effective] would do. a distress system to be any good must be widespread - used by everyone, namely any communication system is as good as it is capable of reaching intended recipients - the most basic requirement for that is that all / a significant part / most of intended senders and recipients (here: mariners at sea) have the device / equipment needed to send/receive the transmissions depending on what exactly is this "equipment" - personal devices / equipment installed permanently on board - the translation can be fine-tuned ... port [like "port d'armes"] if it's a personal device possession - if it's some equipment that you have to have installed on board etc -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-12-04 07:25:12 GMT) -------------------------------------------------- port [possession / usage ...] de l'équipement nécessaire largement répandu parmi les marins |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations