This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

crosstalker

French translation: source de diaphonie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crosstalker
French translation:source de diaphonie
Entered by: FX Fraipont (X)

13:47 Jun 6, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: crosstalker
In one embodiment, the DSM server 170 identifies transmit Power Spectral Density (PSD) and a type of an alien crosstalker based on a crosstalk coupling frequency or a crosstalk coupling frequency range 232 affecting one or more of the plurality of digital communication lines 210 in the vectored group 211 based on the analysis of the vectored group 211. As depicted, a spike in PSD 230 is shown with regard to a particular crosstalk coupling frequency range 232 indicating a probable alien crosstalker.

In such an embodiment, the first alien crosstalker corresponds to one of the first subset 211 of digital communication lines 210 allocated to the vectored group 211 and the second alien crosstalker corresponds to one of the second subset of digital communication lines 210 to operate external 212 to the vectored group 211. Stated differently, the line which is already a member of the vectored group may benefit less, in terms of an estimated performance gain attributable to the proposed optimization instructions 218 in comparison to a line which is not already a member of the vectored group.
soumaya.
Tunisia
Local time: 11:19
source de diaphonie / d'intermodulation
Explanation:
a producer of crosstalk

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4source de diaphonie / d'intermodulation
FX Fraipont (X)
3 +1perturbateur diaphonique
Alain Boulé
4 -1Dispositif de diaphonie
Merlin Kagho
5 -3couplage de paradiaphonie étrangère
Marcombes (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
source de diaphonie / d'intermodulation


Explanation:
a producer of crosstalk

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcombes (X): "alien crosstalk" et non "crosstalk"
4 hrs
agree  Jennifer Levey: Absolutely correct: "source de diaphonie" (but NOT "d'intermodulation').
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Dispositif de diaphonie


Explanation:
http://ursi-france.telecom-paristech.fr/fileadmin/journees_s...


    Reference: http://https://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&defi...
Merlin Kagho
Cameroon
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcombes (X): c'est "alien crosstalk"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perturbateur diaphonique


Explanation:
On peut, en outre, utiliser des techniques de régression multiple (MR) et un algorithme (535) de poursuite de correspondance (MP) pour augmenter l'aptitude du système et du procédé à identifier des perturbateurs diaphoniques variés.

https://fr.glosbe.com/fr/fr/perturbation diaphonique

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-06 15:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

crosstalk disturber = perturbateur diaphonique (G.996.1)

http://muhaz.org/glossaire-de-linternet-et-des-tlcommunicati...

Alain Boulé
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: C'est bon aussi.
10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
alien crosstalker
couplage de paradiaphonie étrangère


Explanation:
"L'ALIEN CROSSTALK", caractérise les couplages électromagnétiques entre paires issues de l'environnement de câblage direct.

Berk-Tek dépasse les exigences de capacité de canal et de paradiaphonie étrangère 10GBASE-T IEEE 802.3an.

Les câbles Berk-Tek sont indépendamment testés pour vérifier leur conformité aux exigences de paradiaphonie étrangère telles qu'elles sont actuellement définies par TIA dans la configuration la plus exigeante (canaux à quatre connecteurs, 100 mètres)

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2018-06-06 18:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Alien Crosstalk ... adjacents, la longueur du câble, la densité de torsade et les perturbations électromagnétiques. ... La paradiaphonie étrangère mesure la diaphonie induite par les paires des câbles adjacents

Marcombes (X)
France
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont (X): je vois je vois que vous avez une nouvelle spécialisation hypertechnique ... CrosstalKER, ce n'est pas crosstalk.
2 hrs
disagree  Jennifer Levey: Comme dit bien FX: CrosstalkER (la source de la perturbation), ce n'est pas crosstalk (la perturbation même).
7 hrs
disagree  GILLES MEUNIER: ????
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search