Saddle-stitched
French translation: cousu à longs points
| 08:46 Nov 21, 2001 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textiles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M.L (X) Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | piqûre sellier, couture sellier, |
| ||
| 3 -1 | cousu à longs points |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cousu à longs points Explanation: Penso che sia giusto ma non sono sicuro. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4piqûre sellier, couture sellier, Explanation: Je n'ai fait que chercher dans le GDT! 1 - industrie de la confection : saddle stitching = piqûre sellier n. f. Déf. : Piqûre réalisée avec un point sellier. 2 - industrie du cuir saddle stitching = couture sellier 3 - graphisme (s'il s'agit d'une brochure) saddle stitching with thread = brochure piquée au fil textile 4 - chaussure saddel sticthing, heavy stitching = piqûre sellier Déf : Type de piqûre d'ornementation faite à la machine avec un fil épais et à gros points, imitant la piqûre faite à la main dans le travail de sellerie Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
