kiss ass boots
French translation: des bottes d'enfer
| 19:12 Feb 27, 2002 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia Bélanger (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | des bottes d'enfer |
| ||
| 4 +1 | cuissardes |
| ||
| 5 | des bottes mortelles,canons |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuissardes Explanation: Je ne vois effectivement pas d'autre traduction possible... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7des bottes d'enfer Explanation: Des cuissardes sont des bottes qui montent jusqu'à mi-cuisse. Êtes-vous certain que c'est le cas? Je ne sais pas, je ne connaît pas le contexte. Lorqu'on ajoute le qualificatif «kiss ass» à quelque chose, cela veut dire que cette chose est hot, épatante, l'enfer, sensationnelle, fabuleuse, géniale, hallucinante, sublime, etc |
| |
Grading comment
| ||