diamond nylon
French translation: nylon haute résistance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Mar 12, 2002 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nylon haute résistance |
| ||
| 4 | diamant/losange/remettage à retour selon contexte |
| ||
| 4 | Same usage as Diamond Steel |
|
Answers
16 mins confidence: 
diamant/losange/remettage à retour selon contexte Explanation: Voici ce que donne Eurodicautom http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller Subject - "Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products; us: for applied arts, see: AR)"(=IN) (1) TERM diamond Reference Suppa,Textile Gloss (1) TERM diamant Reference Suppa,Gloss textile (2) TERM losange Reference Suppa,Gloss textile Document 8 Subject - "Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products; us: for applied arts, see: AR)"(=IN) (1) TERM diamond Reference Suppa,Textile Gloss (2) TERM simple point passage Reference Suppa,Textile Gloss (1) TERM remettage à retour Reference Suppa,Gloss textile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nylon haute résistance Explanation: Apparemment "diamond nylon" est employé comme une marque déposée pour des articles en nylon résistant, mais inconnu du répertoire des fibres: http://www.cetih.fr/documentation/nomenclatures/fibres/fibre... cette référence vous sera sans doute utile par les nombreux documents proposés http://www.cetih.fr/documentation/ je propose l'expression "nylon haute résistance, attestée dans divers domaines: - Cerfs-volants: http://www.lorraine.francetelecom.com/R_locale/Evenements/es... - Accessoires auto (beaucoup de références anglaises de ce genre sur google avec "black diamond nylon): http://www.boutikauto.com/acatalog/boutikauto__etui_b_67.htm... - Sièges pour handicapés: http://www.handicap.org/institut/fauteuil/scripts/frame_deta... Filets: http://www.altela.com/filets_fr/detail_filet.asp?CAT=HOc Mais d'autres sources semblent suggérer que "diamond braid" serait une méthode de tressage des cordes ou des fils: http://www.rmcord.com/brand_names/ Je n'ai pas trouvé d'équivalent français pour cette méthode de tressage |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Same usage as Diamond Steel Explanation: diamond nylon are sheets of diamond embossed nylon used for matting, planking and other coistering operations where high strength and lightness are important. Diamond steel plating is the ancestor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations