This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

I AM GOING TO WARE MY BLACK DRESS TOMOROW.

French translation: Je vais mettre/porter ma robe noire demain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I AM GOING TO WARE MY BLACK DRESS TOMOROW.
French translation:Je vais mettre/porter ma robe noire demain
Entered by: Pascale Dahan

14:03 May 14, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / FASHION
English term or phrase: I AM GOING TO WARE MY BLACK DRESS TOMOROW.
I would like to know what is the gramer term for this type of Future tence in french?
Iana Ilcheva
Je vais mettre/porter ma robe noire demain
Explanation:
New suggestion. Hey! :) Et je vais l'annoncer a tout le monde. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 19:48:41 (GMT)
--------------------------------------------------

I smell a rat!
Selected response from:

Pascale Dahan
United Kingdom
Local time: 15:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Je vais porter (porterai) ma robe noire demain
GILLES MEUNIER
4 +7je porterai (porter)
Claudia Iglesias
5 +3I AM GOING TO WEAR MY BLACK DRESS TOMOROW
lien
4Je vais mettre/porter ma robe noire demain
Pascale Dahan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
je porterai (porter)


Explanation:
ma robe noire demain soir .

Another possibility
Je mettrai (mettre)...

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale Dahan
1 min
  -> merci PMD
agree  Circe
21 mins
  -> merci Circe
agree  Geneviève von Levetzow
30 mins
agree  Ahmad Maher Sandouk
1 hr
agree  Red Cat Studios
2 hrs
agree  Maya Jurt: Alors qui refuse des réonses parfaitement correctes?
2 hrs
agree  Karin Dyson: the english could do with a bit of translating too !
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Je vais porter (porterai) ma robe noire demain


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 14:20:55 (GMT)
--------------------------------------------------

je vais porter.... annonce un futur plus proche
Je porterai, ça peut être dans un mois, un an....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 663
Grading comment
there is no explanation for the gramer term.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien: tout a fait
17 mins
agree  Geneviève von Levetzow
30 mins
agree  Arnold Baren: ou "je vais mettre"
38 mins
agree  Richard Genest
52 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
1 hr
agree  Merline
1 hr
agree  Florence Bremond
1 hr
agree  Ahmad Maher Sandouk
1 hr
agree  Maya Jurt: Daniel Tolédano?
2 hrs
  -> moi? non
agree  Karin Dyson
7 hrs
agree  swani (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: there is no explanation for the gramer term.

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
I AM GOING TO WEAR MY BLACK DRESS TOMOROW


Explanation:
The grammar term for this type of future tense in french is Futur simple.
Il se traduit en general par "je vais..." ce qui est une facon de parler pour dire "je porterai ma robe noire demain soir".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 14:33:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Non, mais qu\'est ce que je dis? le futur ne se traduit pas en general par je vais! Le \"Il se traduit\" a rapport a la phrase a traduire.

lien
Netherlands
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cbosseaux
6 mins
agree  Geneviève von Levetzow
14 mins
agree  Maya Jurt: Et qui est lien? Encore Daniel?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je vais mettre/porter ma robe noire demain


Explanation:
New suggestion. Hey! :) Et je vais l'annoncer a tout le monde. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 19:48:41 (GMT)
--------------------------------------------------

I smell a rat!

Pascale Dahan
United Kingdom
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search