Mid-Weight Pullover Sweater

French translation: épaisseur moyenne

11:42 Jul 13, 2017
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fashion
English term or phrase: Mid-Weight Pullover Sweater
Bonjour, j'ai déjà posté une question pour "heavy weight" en ce qui concerne un sweat, et je me trouve avec le terme "Mid-Weight Pullover Sweater". Connaissez-vous la différence?
Merci de votre aide!
Carole Pinto
France
Local time: 16:11
French translation:épaisseur moyenne
Explanation:
Cela pourra peut-être aider ? Je pense qu'il s'agit de l'épaisseur du tissu (tissus épais, tissus moyens, tissus légers)
p.ex.
http://www.mon-uniforme-scolaire.fr/nos-produits/les-hauts/m...
Son épaisseur moyenne le rend agréable à porter tout au long de l'année.
http://www.mercerie-durand.com/piece-thermocollante-100-coto...
Existe pour tissus moyens, épais et légers
Selected response from:

Michaela Reisinger
France
Local time: 16:11
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3épaisseur moyenne
Michaela Reisinger


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mid-weight pullover sweater
épaisseur moyenne


Explanation:
Cela pourra peut-être aider ? Je pense qu'il s'agit de l'épaisseur du tissu (tissus épais, tissus moyens, tissus légers)
p.ex.
http://www.mon-uniforme-scolaire.fr/nos-produits/les-hauts/m...
Son épaisseur moyenne le rend agréable à porter tout au long de l'année.
http://www.mercerie-durand.com/piece-thermocollante-100-coto...
Existe pour tissus moyens, épais et légers

Michaela Reisinger
France
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domini Lucas: I also think it refers to the weight of the fabric if that is of help.
6 hrs

agree  Magali MagaliBoularand
7 hrs

agree  Alexandre Tissot
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search